1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:06,000 --> 00:02:07,590 Senhor! 3 00:02:08,680 --> 00:02:10,830 Eu quero manjedoura, j'ai faim. 4 00:02:10,920 --> 00:02:12,990 J'ai faim. 5 00:02:13,080 --> 00:02:15,110 S'il vous plat, monsieur. 6 00:02:21,600 --> 00:02:22,950 Merda! 7 00:02:36,280 --> 00:02:38,230 Antes, meus amigos! 8 00:02:38,320 --> 00:02:40,270 Avançar! Vá 9 00:02:49,640 --> 00:02:51,910 Olhe na igreja! 10 00:02:56,160 --> 00:02:57,910 Você! 11 00:02:58,000 --> 00:03:01,310 - O que diabos você está fazendo aqui? - Acompanhante de Lady Farthingdale, senhor. 12 00:03:01,400 --> 00:03:03,510 Quem é Lady Farthingdale, seu idiota? 13 00:03:03,600 --> 00:03:05,510 Devo protestar, senhor. 14 00:03:05,600 --> 00:03:07,230 E, por favor, chame esses rufiões 15 00:03:07,320 --> 00:03:08,630 fora da igreja 16 00:03:08,720 --> 00:03:09,990 Atire nele, Smithers. 17 00:03:20,000 --> 00:03:21,790 Lady Farthingdale, senhor. 18 00:03:21,880 --> 00:03:24,230 Vale um pouco de dinheiro, não me pergunto. 19 00:03:25,840 --> 00:03:29,270 Lord Farthingdale é um bastardo sortudo, eh, marechal, meu amigo? 20 00:03:29,360 --> 00:03:31,430 Talvez. Mas aquela capa dela 21 00:03:31,520 --> 00:03:34,310 é como um molho rico em forno que esconde 22 00:03:34,400 --> 00:03:36,350 o verdadeiro sabor do prato. 23 00:03:37,400 --> 00:03:39,070 Tire a roupa dela, Kelly. 24 00:03:40,160 --> 00:03:42,110 Eu mesmo farei isso. 25 00:03:44,600 --> 00:03:46,190 Ah 26 00:03:48,080 --> 00:03:50,430 Qual é o nome completo do seu marido, Madame? 27 00:03:50,520 --> 00:03:53,030 Sir Augustus Farthingdale. 28 00:03:53,120 --> 00:03:54,910 Ele é um general? 29 00:03:55,000 --> 00:03:57,270 Ele é coronel, como você. 30 00:03:57,360 --> 00:03:59,310 Cuidado com os lábios, minha senhora. 31 00:04:00,400 --> 00:04:02,350 Se de fato você é uma senhora. 32 00:04:03,520 --> 00:04:05,790 Parece mais português para mim. 33 00:04:05,880 --> 00:04:07,270 Aqui está minha aliança de casamento. 34 00:04:07,360 --> 00:04:08,710 Aqui estão nossas iniciais gravadas. 35 00:04:08,800 --> 00:04:10,510 Aqui está sua prova. 36 00:04:14,800 --> 00:04:16,870 Há quanto tempo você está casado, então? 37 00:04:16,960 --> 00:04:18,510 Seis meses. 38 00:04:18,600 --> 00:04:20,470 Ah, então o brilho ainda está nele, hein? 39 00:04:21,720 --> 00:04:23,870 O que o traz aqui nesta igreja? 40 00:04:24,720 --> 00:04:27,230 A estátua de Nossa Santa Mãe nesta igreja 41 00:04:27,320 --> 00:04:30,710 diz-se que tem poderes especiais. eu erm 42 00:04:30,800 --> 00:04:32,750 Vim orar por uma criança. 43 00:04:32,840 --> 00:04:34,790 Ah, sim. 44 00:04:34,880 --> 00:04:37,550 Lord Farthingdale ainda está atirando em branco, hein? 45 00:04:38,600 --> 00:04:43,390 Não importa, senhorita. Vou lhe dar uma barriga cheia ao pôr do sol. 46 00:04:44,440 --> 00:04:45,870 Madame, seu marido é rico? 47 00:04:45,960 --> 00:04:47,350 Muito. 48 00:04:47,440 --> 00:04:50,430 Bem, pense em quanto ele nos dará para recuperá-la. 49 00:04:50,520 --> 00:04:53,470 - Bastante. - Ver? 50 00:04:53,560 --> 00:04:57,260 E quanto se sua barriga estiver cheia pelo meu amigo Hakeswill aqui? 51 00:04:58,360 --> 00:04:59,710 Nada. 52 00:04:59,800 --> 00:05:01,430 Então você deve deixá-la em paz, 53 00:05:01,520 --> 00:05:05,060 e nosso amigo que encontramos ontem até termos o ouro 54 00:05:06,120 --> 00:05:08,390 Você deve encontrar outra galinha para sua panela. 55 00:05:11,000 --> 00:05:12,950 Este é meu. 56 00:05:13,040 --> 00:05:16,710 - Mande-a para a pousada. - É assim que os ingleses tratam os seus aliados? 57 00:05:17,800 --> 00:05:19,750 Não seguimos nenhuma bandeira, senhorita. 58 00:05:19,840 --> 00:05:22,750 Inglês, Sapo, Português... 59 00:05:22,840 --> 00:05:24,710 Lutamos por nós mesmos agora. 60 00:05:24,800 --> 00:05:27,070 Senhora 61 00:05:27,160 --> 00:05:29,110 você jantará comigo esta noite. 62 00:05:29,200 --> 00:05:32,310 Estou cozinhando frango... 63 00:05:32,400 --> 00:05:34,750 Com azeite e alho e um pouco fino 64 00:05:34,840 --> 00:05:36,270 vinho tinto. 65 00:06:16,120 --> 00:06:18,070 Bom dia, senhor. 66 00:06:18,160 --> 00:06:20,110 Tenho uma nota de resgate, Nairn. 67 00:06:20,200 --> 00:06:22,470 Querem que eu envie o Sharpe com o ouro. 68 00:06:22,560 --> 00:06:25,670 Por que a escória quer que eu mande Sharpe? - Dane-se se eu sei, senhor. 69 00:06:25,760 --> 00:06:29,380 Você será condenado se não descobrir, Nairn! Droga, Nairn! 70 00:06:29,480 --> 00:06:32,230 Por que temos você como chefe de agentes confidenciais 71 00:06:32,320 --> 00:06:34,190 Se você não sabe por que eles querem Sharpe? 72 00:06:34,280 --> 00:06:37,590 Essa é apenas uma das duas coisas Eu não entendo, senhor. 73 00:06:37,680 --> 00:06:41,550 A outra é por que você está tendo tantos problemas sobre Sir Augustus Farthingdale, 74 00:06:41,640 --> 00:06:43,190 um almofadinha recém saído da Inglaterra, 75 00:06:43,280 --> 00:06:46,790 buscando glória na Espanha com a ajuda de alguns hacks na Horse Guards. 76 00:06:46,880 --> 00:06:49,550 Pelo menos você parece saber alguma coisa sobre Sir Augusto. 77 00:06:49,640 --> 00:06:51,590 Seis semanas aqui e o velho bobo 78 00:06:51,680 --> 00:06:55,030 deixa sua jovem esposa vá vagando pelo norte até alguma vila 79 00:06:55,120 --> 00:06:57,470 e muito perto da fronteira para conforto. 80 00:06:57,560 --> 00:07:00,950 Agora uma gangue de desertores a agarrou e prometeu matá-la 81 00:07:01,040 --> 00:07:02,950 a menos que ele lhes dê um resgate em ouro. 82 00:07:03,040 --> 00:07:04,590 Ele tem os guinéus. 83 00:07:04,680 --> 00:07:06,950 Ele é um homem rico, senhor. Deixe-o ir sozinho 84 00:07:07,040 --> 00:07:09,600 Esta carta chegou recentemente de Londres, Nairn. 85 00:07:09,680 --> 00:07:11,980 Parece que Sir Augustus foi nomeado 86 00:07:12,080 --> 00:07:15,990 Enviado militar especial de Sua Majestade ao governo de Portugal. 87 00:07:16,280 --> 00:07:18,230 Nossos aliados, Nairn. 88 00:07:18,320 --> 00:07:20,780 Qualquer coisa que quisermos, temos que perguntar a Sir Augustus. 89 00:07:20,880 --> 00:07:22,830 Ah, Deus. 90 00:07:22,920 --> 00:07:24,790 Sir Augustus estará aqui dentro de uma hora. 91 00:07:24,880 --> 00:07:28,350 Ele vai querer saber como proponho levar sua esposa de volta para sua cama. 92 00:07:28,440 --> 00:07:29,990 Está me ouvindo, Nairn? 93 00:07:30,080 --> 00:07:31,630 Ah, estou ouvindo, senhor. 94 00:07:31,720 --> 00:07:33,950 Então ouça-me bem, Nairn. 95 00:07:34,040 --> 00:07:36,150 Espero que os sapos ataquem a qualquer dia. 96 00:07:36,240 --> 00:07:38,310 Preciso que os portugueses se unam. 97 00:07:38,400 --> 00:07:41,470 Preciso de todos os amigos que puder reunir na corte de Lisboa. 98 00:07:41,560 --> 00:07:45,310 Sir Augustus Farthingdale é o único homem que pode me ajudar ou atrapalhar. 99 00:07:46,360 --> 00:07:49,710 Acho que Sir Augustus vai me perseguir com força para ter sua esposa de volta. 100 00:07:49,800 --> 00:07:51,630 Então, vou persegui-lo com força. 101 00:07:52,680 --> 00:07:54,310 E você, Nairn? 102 00:07:55,400 --> 00:07:57,750 Vou perseguir o capitão Sharpe, senhor. 103 00:08:00,880 --> 00:08:03,150 Bravo, Harper! 104 00:08:13,080 --> 00:08:16,270 Atrás de você! Atrás de você! 105 00:08:17,240 --> 00:08:18,950 Sim! 106 00:08:21,320 --> 00:08:22,790 Yaargh! 107 00:08:30,760 --> 00:08:34,230 Dê-nos a bola ou arrancaremos a luz do dia de Jesus de você. 108 00:08:36,080 --> 00:08:38,350 - Levantar! - Dime, está bem? 109 00:08:39,880 --> 00:08:41,430 Ah, Ramona. 110 00:08:41,520 --> 00:08:43,470 Meu velho amigo. 111 00:08:49,120 --> 00:08:50,790 Você aí! Sargento. 112 00:08:50,880 --> 00:08:52,790 O Coronel. 113 00:08:52,880 --> 00:08:54,190 Oh meu Deus. 114 00:08:54,280 --> 00:08:55,260 Levante-se, companheiro. 115 00:08:55,360 --> 00:08:57,030 Fique abaixado, senhor. Fique abaixado. 116 00:08:59,080 --> 00:09:00,110 Já vou, Coronel. 117 00:09:01,120 --> 00:09:02,990 Estou indo, senhor. 118 00:09:10,000 --> 00:09:11,830 Aqui estou. Como você está, senhor? 119 00:09:11,920 --> 00:09:13,830 Nome? Classificação? 120 00:09:14,920 --> 00:09:16,670 Sargento Patrick Harper, senhor. 121 00:09:16,960 --> 00:09:18,870 95º Fuzis. 122 00:09:18,960 --> 00:09:21,190 Eu ouvi você xingando, Sargento Harper. 123 00:09:21,280 --> 00:09:23,430 Como ousa xingar na frente de um oficial! 124 00:09:23,520 --> 00:09:26,750 Caramba, sinto muito, muito mesmo, senhor. Deve ter escapado. 125 00:09:28,120 --> 00:09:30,230 Quem são esses selvagens desalinhados? 126 00:09:30,320 --> 00:09:33,940 Eles são Homens Escolhidos, senhor. Escolhidos por suas habilidades especiais. 127 00:09:34,040 --> 00:09:37,350 É por isso que eles usam os cordões brancos da coragem, senhor. 128 00:09:37,440 --> 00:09:39,710 Sim, mas não por muito mais tempo, eles não o farão. 129 00:09:39,800 --> 00:09:43,910 Nem você terá essas listras, Sargento Harper. 130 00:09:44,000 --> 00:09:46,790 Assim que eu ver Lord Wellington, Eu vou ter todos vocês 131 00:09:46,880 --> 00:09:49,070 colocar uma mudança por conduta desordeira 132 00:09:49,160 --> 00:09:51,110 Desculpe, senhor. 133 00:09:51,200 --> 00:09:54,390 Esses homens estavam agindo sob minhas ordens... senhor. 134 00:09:54,480 --> 00:09:56,430 Suas ordens, senhor? 135 00:09:56,520 --> 00:09:58,710 E quem é você para dar ordens? 136 00:10:02,560 --> 00:10:05,020 Sou um oficial... senhor. 137 00:10:05,120 --> 00:10:07,310 Você é um oficial, senhor? 138 00:10:07,400 --> 00:10:08,350 Sim, senhor. 139 00:10:09,440 --> 00:10:11,350 Capitão Sharpe, 95º Rifles... 140 00:10:11,440 --> 00:10:12,580 senhor. 141 00:10:12,680 --> 00:10:14,470 Sharpe. 142 00:10:15,520 --> 00:10:18,870 Sharpe. Sim, ouvi algo sobre você em Lisboa. 143 00:10:18,960 --> 00:10:21,550 Você é o cara que Wellington 144 00:10:21,640 --> 00:10:23,190 levantado das fileiras Sharpe? 145 00:10:23,280 --> 00:10:24,420 Sim, senhor. 146 00:10:24,520 --> 00:10:28,140 Bem, eu sempre pensei que era uma má ideia e agora tenho a prova disso. 147 00:10:28,240 --> 00:10:29,750 Quando vejo Lord Wellington, 148 00:10:29,840 --> 00:10:33,110 vou falar com ele sobre sua conduta Sharpe 149 00:10:33,200 --> 00:10:35,150 É você, senhor Augustus? 150 00:10:35,240 --> 00:10:38,030 Major Nairn. Equipe de Lord Wellington, senhor. 151 00:10:38,120 --> 00:10:39,910 Eu presumo que você é 152 00:10:40,000 --> 00:10:41,750 Pecado Augusto Farthingdale 153 00:10:41,840 --> 00:10:43,830 Eu sou ele, Nairn. 154 00:10:43,920 --> 00:10:47,230 Eu gostaria de reclamar sobre a conduta de um de seus oficiais. 155 00:10:47,320 --> 00:10:51,070 Lord Wellington está esperando por você, senhor. Ele está mais ansioso para acalmar 156 00:10:51,160 --> 00:10:54,700 sua ansiedade sobre esse assunto você mencionou em sua nota, senhor. 157 00:10:56,800 --> 00:11:00,950 Bem, eu gostaria de tomar banho e me trocar primeiro. Onde está minha barraca, cara? 158 00:11:02,000 --> 00:11:04,110 O penúltimo à direita, senhor. 159 00:11:04,200 --> 00:11:06,310 Tenho água fervendo para você. 160 00:11:12,560 --> 00:11:14,590 Vê aquele coronel Sharpe? 161 00:11:14,680 --> 00:11:18,190 Aquele coronel veio aqui para fazer de você major. Você acreditaria nisso? 162 00:11:19,480 --> 00:11:21,780 Não, senhor. 163 00:11:21,880 --> 00:11:25,030 - Mão direita para Deus, Sharpe. - Essa é a sua mão esquerda, senhor. 164 00:11:25,120 --> 00:11:26,870 Juro por Deus, Sharpe. 165 00:11:28,120 --> 00:11:30,190 Quer dizer que senti falta de ser majorado? 166 00:11:31,600 --> 00:11:34,830 Talvez não. Apresente-se na tenda de Wellington às sete. 167 00:11:34,920 --> 00:11:39,550 Por que? O que direi quando aquele coronel continua sobre meu comportamento, senhor? 168 00:11:39,640 --> 00:11:41,590 Aja como um homem, Sharpe. 169 00:11:41,680 --> 00:11:43,670 Rasteje, coma uma torta humilde, implore. 170 00:11:43,760 --> 00:11:45,950 Mas não se preocupe com isso por enquanto 171 00:11:46,040 --> 00:11:49,430 Você tem que se preocupar como conseguir esses cavalos da Rocket Troop. 172 00:11:49,520 --> 00:11:52,080 Bem, talvez eu tenha sorte, senhor. 173 00:11:52,160 --> 00:11:55,750 Talvez um daqueles foguetes vai me levar ao reino vindouro. 174 00:11:55,840 --> 00:11:57,830 Esse é o espírito, Sharpe. 175 00:12:11,280 --> 00:12:13,230 Muito consistente, Tenente. 176 00:12:14,280 --> 00:12:16,510 Dez salvas e você errou todas as vezes. 177 00:12:17,560 --> 00:12:19,510 Vamos ficar com esses cavalos, Harper. 178 00:12:19,600 --> 00:12:20,950 Por favor, senhor... 179 00:12:21,040 --> 00:12:23,420 Uma última salva? 180 00:12:24,480 --> 00:12:27,630 Para lhe dizer a verdade, Tenente. Estou sujo, 181 00:12:27,720 --> 00:12:30,990 surdo e maldito se eu quiser ver outro foguete. 182 00:12:39,320 --> 00:12:41,110 Muito bem. 183 00:12:41,200 --> 00:12:42,390 Uma última salva. 184 00:12:42,480 --> 00:12:44,630 Mas se você errar, ficaremos com seus cavalos. 185 00:12:47,040 --> 00:12:49,630 - Vamos, Pat. - Senhor! 186 00:12:49,720 --> 00:12:51,310 Aonde você vai, senhor? 187 00:12:51,400 --> 00:12:54,270 Onde posso encontrar um pouco de paz... O celeiro. 188 00:12:58,240 --> 00:13:00,910 Tropa de foguetes, recarregue. 189 00:13:14,680 --> 00:13:15,790 Certo, 190 00:13:15,880 --> 00:13:17,830 mostre a bandeira, Pat. 191 00:13:24,560 --> 00:13:27,020 O sargento que conheci em Badajoz, Billy Smith... 192 00:13:28,160 --> 00:13:30,230 ... ele morava em Shorncliff Camp 193 00:13:30,320 --> 00:13:32,590 onde eles fizeram esses foguetes Congreve. 194 00:13:34,000 --> 00:13:35,950 E? 195 00:13:36,040 --> 00:13:37,990 Bem... 196 00:13:38,080 --> 00:13:40,350 ...ele disse que seria ótimo ir embora de você... 197 00:13:40,440 --> 00:13:44,310 Mas eles são demônios certos vindo até você. 198 00:13:48,160 --> 00:13:50,390 - Buenos dàs, rapazes. - Buenos dàs, dona Teresa. 199 00:13:50,480 --> 00:13:52,750 - Onde está Ricardo? - No celeiro, senhorita. 200 00:13:52,840 --> 00:13:54,390 Tropa de foguetes 201 00:13:54,480 --> 00:13:56,190 prepare-se para atirar. 202 00:13:58,840 --> 00:14:00,790 Tereza, volte! 203 00:14:00,880 --> 00:14:02,830 Fusíveis leves. 204 00:14:04,440 --> 00:14:06,390 Fique de lado. 205 00:14:12,000 --> 00:14:13,060 Tereza! 206 00:14:39,680 --> 00:14:41,030 Olá, senhorita Tereza. 207 00:14:41,120 --> 00:14:43,070 Adeus, senhorita Teresa. 208 00:14:43,160 --> 00:14:46,230 Diga a Gilliand... que ele tem uma prorrogação dos foguetes. 209 00:14:47,280 --> 00:14:48,750 E ele pode ficar com seus cavalos. 210 00:14:48,840 --> 00:14:50,150 Senhor. 211 00:14:52,120 --> 00:14:53,670 Senti a sua falta. 212 00:14:53,760 --> 00:14:55,710 Como está nossa filha? 213 00:14:55,800 --> 00:14:57,230 Como está Antônia? 214 00:14:57,320 --> 00:14:59,230 Espírito livre. 215 00:14:59,320 --> 00:15:01,270 Como a mãe dela. 216 00:15:03,160 --> 00:15:05,110 O que você nota primeiro nela? 217 00:15:06,200 --> 00:15:09,030 Os olhos dela. Ela vê tudo. 218 00:15:09,120 --> 00:15:12,110 Ela será uma atiradora de elite... como você. 219 00:15:26,440 --> 00:15:28,310 Realmente, meu senhor, esse tal Sharpe 220 00:15:28,400 --> 00:15:31,150 ele está quase cinco minutos atrasado, sem falar 221 00:15:31,240 --> 00:15:34,590 sua má educação esta manhã. Eu realmente devo insistir para que você fale com ele. 222 00:15:34,680 --> 00:15:37,510 O que? Oh, me desculpe, Coronel. 223 00:15:37,600 --> 00:15:39,830 Nairn e eu estávamos absortos em seu livro. 224 00:15:39,920 --> 00:15:44,070 Instruções Práticas ao Jovem Oficial Em A Arte da Guerra, 225 00:15:44,160 --> 00:15:47,110 Com referência especial a O Processo de Noivados na Espanha 226 00:15:47,200 --> 00:15:48,750 Meus parabéns, Coronel. 227 00:15:48,840 --> 00:15:53,230 Dado que você escreveu este trabalho antes de seu chegada a Espanha, demonstra uma confiança notável. 228 00:15:54,320 --> 00:15:55,870 Absolutamente 229 00:15:55,960 --> 00:15:58,260 Incrível, senhor Augusto. 230 00:15:58,360 --> 00:16:01,550 Sim, bem, eu aprecio muito suas amáveis palavras, meu senhor. 231 00:16:02,960 --> 00:16:06,150 Mas a minha mulher... pesa muito na minha mente, senhor. 232 00:16:08,000 --> 00:16:10,790 - Meu senhor. - Boas tardes, meu senhor. 233 00:16:10,880 --> 00:16:12,990 Bom dia, senhora. 234 00:16:13,080 --> 00:16:17,270 Este é o Coronel Sin Augustus Farthingdale Representante militar de Sua Majestade em Lisboa 235 00:16:17,360 --> 00:16:21,550 Coronel, Comandante Moreno, comandante dos guerrilheiros espanhóis do outro lado da fronteira. 236 00:16:21,640 --> 00:16:26,430 Ela participará da operação que propomos. E o Capitão Sharpe do 95º. 237 00:16:26,520 --> 00:16:29,310 Seu servo, senhora. 238 00:16:29,400 --> 00:16:31,700 Capitão Sharpe e eu nos conhecemos. Você está atrasado, senhor. 239 00:16:31,800 --> 00:16:33,910 E não posso tolerar a impontualidade. 240 00:16:34,000 --> 00:16:37,870 Me desculpe pelo atraso, meu senhor. A inspeção da bateria do foguete durou uma hora inteira. 241 00:16:38,960 --> 00:16:42,430 Eu não estou feliz você não me comprou meus cavalos, Sharpe. 242 00:16:42,520 --> 00:16:45,630 Você acha que pode haver algo nesses foguetes, Sharpe? 243 00:16:45,720 --> 00:16:47,390 Não quanto à precisão, senhor 244 00:16:47,480 --> 00:16:50,590 Mas eles jogam alegremente com o moral dos homens mal liderados, senhor. 245 00:16:50,680 --> 00:16:53,140 - O som é chocante - Assustaram você, não foi? 246 00:16:53,240 --> 00:16:55,230 Fiquei apavorado, senhor. 247 00:16:57,200 --> 00:17:01,870 Você... Você acha que o Capitão Sharpe o homem certo para enviar o resgate, senhor? 248 00:17:01,960 --> 00:17:05,660 Não vou cortar e correr se alguém disparar uma arma, será? 249 00:17:05,760 --> 00:17:06,980 Quem é esse idiota? 250 00:17:07,080 --> 00:17:12,470 Eu não vim aqui, meu senhor, para ouvir ao Capitão Sharpe explicando sobre seus foguetes. 251 00:17:12,560 --> 00:17:14,430 E minha esposa, senhor? 252 00:17:14,520 --> 00:17:15,910 Você tem o resgate? 253 00:17:16,000 --> 00:17:17,950 500 guinéus de ouro. 254 00:17:18,040 --> 00:17:22,350 Bom. Os desertores exigiram que o ouro seja entregue pelo capitão Sharpe. 255 00:17:22,440 --> 00:17:24,390 Oh, eu me pergunto por que, senhor. 256 00:17:24,480 --> 00:17:27,910 Provavelmente é porque ele conhecia um dos rufiões 257 00:17:28,000 --> 00:17:31,430 quando ele era um soldado particular Isso é o que acontece ao subir na hierarquia 258 00:17:31,520 --> 00:17:33,630 Pessoalmente, meu senhor, não concordo com isso. 259 00:17:33,720 --> 00:17:35,670 Meu senhor, se me permite falar, 260 00:17:35,760 --> 00:17:38,670 Sir Augustus provavelmente está correto ao especular que 261 00:17:38,760 --> 00:17:41,190 quem pediu por mim serviu sob meu comando nas fileiras. 262 00:17:42,320 --> 00:17:44,780 Ele era um sargento e um adesivo para o serviço 263 00:17:44,880 --> 00:17:49,110 Portanto, é justo presumir que quem quer que seja quer acertar contas... e cortar minha garganta. 264 00:17:50,200 --> 00:17:52,190 Mas se Sin Augustus não confia em mim 265 00:17:52,280 --> 00:17:56,510 então estou mais do que disposto a renunciar e deixe que ele mesmo leve o ouro, senhor. 266 00:17:58,760 --> 00:18:02,030 Bem, estou disposto a aceitar Capitão Sharpe como mensageiro, 267 00:18:02,120 --> 00:18:03,870 se estiver, meu senhor. 268 00:18:04,960 --> 00:18:06,180 Vamos lá, Nairn. 269 00:18:12,280 --> 00:18:13,750 Estamos aqui. 270 00:18:13,840 --> 00:18:15,790 Adrados está aqui... 271 00:18:15,880 --> 00:18:18,030 três dias de marcha através de terreno acidentado. 272 00:18:18,120 --> 00:18:20,270 Os espanhóis chamam-lhe A Porta de Deus 273 00:18:20,360 --> 00:18:23,430 porque controla um passe entre Portugal e Espanha. 274 00:18:24,520 --> 00:18:27,390 Podemos enviar uma escolta com o ouro até o rio. 275 00:18:27,480 --> 00:18:30,350 Uma bandeira negra voando em uma árvore significa que a escolta deve parar aí. 276 00:18:30,440 --> 00:18:33,670 Sharpe e outro homem continuará com o ouro 277 00:18:34,720 --> 00:18:36,870 ...carregando apenas armas pessoais, Sharpe. 278 00:18:37,920 --> 00:18:40,480 Qualquer truque... e eles prometem... 279 00:18:41,520 --> 00:18:44,190 ...para cortar a garganta de Lady Farthingdale, senhor. 280 00:18:45,240 --> 00:18:47,700 Entre outras coisas. Erm, é isso, meu senhor. 281 00:18:47,800 --> 00:18:50,150 O que você me diz, Sharpe? 282 00:18:50,240 --> 00:18:52,700 Partimos de madrugada, senhor. 283 00:18:54,360 --> 00:18:56,790 Isso parece satisfatório. Coronel? 284 00:18:56,880 --> 00:18:59,590 Bem, naturalmente, eu esperava ir sozinho. 285 00:18:59,680 --> 00:19:02,110 Não, senhor Augusto, esses cachorros vão fazer de você um refém 286 00:19:02,200 --> 00:19:03,870 e aumentar o resgate 287 00:19:03,960 --> 00:19:06,310 Sendo assim, tenho algumas preocupações... 288 00:19:06,400 --> 00:19:09,830 quanto à conduta correta do capitão Sharpe e seus homens. 289 00:19:10,880 --> 00:19:13,310 Minha esposa é uma senhora 290 00:19:13,400 --> 00:19:15,830 Devo pedir-lhe para impressionar o Capitão Sharpe 291 00:19:15,920 --> 00:19:17,670 a necessidade de observar 292 00:19:17,760 --> 00:19:20,750 padrões adequados que não são necessariamente seus 293 00:19:20,840 --> 00:19:22,790 por nascimento. 294 00:19:25,160 --> 00:19:27,990 Como ele ousa falar do capitão Sharpe desta forma, meu senhor. 295 00:19:28,080 --> 00:19:30,150 Nós morenos somos de sangue 296 00:19:30,240 --> 00:19:33,510 Nós sabemos quem é um homem de boas maneiras e quem é um homem de boca. 297 00:19:33,600 --> 00:19:35,550 E você, senhor Augusto, 298 00:19:35,640 --> 00:19:36,780 é um homem de boca. 299 00:19:37,680 --> 00:19:41,190 Siga meu conselho e feche-o antes que alguém feche para você! 300 00:19:41,280 --> 00:19:43,110 Como você ousa, senhora! 301 00:19:44,200 --> 00:19:47,790 Sir Augustus tem razão, Sharpe. Você e seus homens podem ser 302 00:19:47,880 --> 00:19:50,510 um pouco áspero e pronto 303 00:19:50,600 --> 00:19:52,950 Sir Augustus escreveu um livro sobre conduta adequada. 304 00:19:53,040 --> 00:19:56,630 Sugiro que você estude esta noite, Sharpe. Cheio de coisas boas. 305 00:19:56,720 --> 00:19:58,230 Ouvir. 306 00:19:58,320 --> 00:20:02,020 Os homens, durante a marcha, deverão guardar seus arquivos. 307 00:20:02,120 --> 00:20:04,630 Nenhuma linguagem indecente ou ruído será permitido 308 00:20:05,680 --> 00:20:09,870 Certifique-se de ler essa parte específica aos Homens Escolhidos depois das orações desta noite, Sharpe. 309 00:20:09,960 --> 00:20:12,390 Cavalos selvagens não me impediriam, senhor. 310 00:20:12,480 --> 00:20:15,150 Não fale sobre cavalos, Sharpe. 311 00:20:15,240 --> 00:20:17,270 Liberar. 312 00:20:21,640 --> 00:20:24,710 Se você fosse um homem, eu te chamaria, 313 00:20:24,800 --> 00:20:27,630 forçá-lo a travar um duelo... e matá-lo. 314 00:20:33,840 --> 00:20:35,790 Coisa próxima, isso, senhor. 315 00:20:35,880 --> 00:20:37,830 Eles a chamam de Agulha. 316 00:20:37,920 --> 00:20:39,710 Não me pergunte por quê. 317 00:20:40,760 --> 00:20:42,990 - Estou em perigo? - Escolta Coronel Farthingdale 318 00:20:43,080 --> 00:20:45,270 para seus aposentos. Bom dia, senhor. 319 00:20:52,960 --> 00:20:55,030 Sharpe manteve a cabeça fria. 320 00:20:55,120 --> 00:20:56,590 Quer se formar, senhor. 321 00:20:59,040 --> 00:21:00,750 Alguma chance de eles entregá-la? 322 00:21:00,840 --> 00:21:02,790 Nenhum. 323 00:21:02,880 --> 00:21:07,390 Assim que conseguirem o ouro, eles vão transar com ela até a morte e dane-se tudo o que podemos fazer sobre isso. 324 00:21:07,480 --> 00:21:10,070 É de Sharpe que sinto pena, senhor. 325 00:21:12,960 --> 00:21:14,910 Fique de olho nisso. 326 00:21:16,560 --> 00:21:19,390 Ooh, para onde foi? Espere um minuto, posso ver. 327 00:21:19,480 --> 00:21:20,990 Aqui está. 328 00:21:21,080 --> 00:21:22,710 Prossiga. 329 00:21:22,800 --> 00:21:26,070 E o pássaro em que ele voou 330 00:21:26,160 --> 00:21:28,950 E o pássaro voou 331 00:21:29,800 --> 00:21:33,870 Logo acima de seus pés brancos como lírio... 332 00:21:41,040 --> 00:21:42,990 Não, Harper. 333 00:21:43,080 --> 00:21:44,430 Não. 334 00:21:45,480 --> 00:21:47,780 Pois contamos aqui o dia todo 335 00:21:48,840 --> 00:21:50,790 Para beber o sol 336 00:21:51,880 --> 00:21:58,270 Vamos contar aqui e beber a lua 337 00:21:59,120 --> 00:22:01,070 Beba. 338 00:22:01,160 --> 00:22:03,110 Barris curtos! 339 00:22:03,200 --> 00:22:05,150 A sangrenta luta 95! 340 00:22:05,240 --> 00:22:07,470 O primeiro em campo e o último fora dele. 341 00:22:15,880 --> 00:22:17,100 Ouçam isto, rapazes. 342 00:22:17,920 --> 00:22:22,910 “Os soldados não devem formar ligações com mulheres locais em um clima quente." 343 00:22:26,240 --> 00:22:29,150 Ouvi dizer que você deu uma barriga gorda para Ramona, Harper. 344 00:22:29,240 --> 00:22:30,190 Nós terminamos 345 00:22:31,280 --> 00:22:33,230 isso era um segredo 346 00:22:36,600 --> 00:22:38,550 Obrigado. 347 00:22:38,640 --> 00:22:40,550 É meio engraçado ser pai. 348 00:22:41,440 --> 00:22:43,390 Parece bom para mim. 349 00:22:44,440 --> 00:22:47,190 Não sou muito pai. 350 00:22:47,280 --> 00:22:50,030 De qualquer forma, não chame isso por mim. 351 00:22:50,120 --> 00:22:52,070 Não, não vou. 352 00:22:53,520 --> 00:22:55,870 Dê uma olhada na tenda de Sir Fart-ingdale, senhor. 353 00:22:56,800 --> 00:22:58,710 Farthingdale, Harper. 354 00:22:59,760 --> 00:23:01,710 Sim, bem, tanto faz 355 00:23:01,800 --> 00:23:05,270 Ele está espalhando dinheiro como rapé em um velório para desenterrar a sujeira sobre você, senhor 356 00:23:05,360 --> 00:23:07,270 Ele até conversou comigo sobre 357 00:23:07,360 --> 00:23:09,390 você e Teresa, então ele fez. 358 00:23:09,480 --> 00:23:11,270 E o que você disse a ele, Harper? 359 00:23:11,360 --> 00:23:14,980 Eu disse a ele que você estava louco sobre a senhorita Teresa, então eu fiz. 360 00:23:15,080 --> 00:23:17,430 Ele pareceu muito feliz em ouvir isso 361 00:23:17,520 --> 00:23:19,590 e ele me recompensou com um xelim de prata. 362 00:23:19,680 --> 00:23:21,630 Bom. 363 00:23:21,720 --> 00:23:24,470 Bem, dê para Ramona. Eu diria que ela mereceu. 364 00:23:24,560 --> 00:23:26,830 Primeiro a barriga gorda, depois a galinha 365 00:23:26,920 --> 00:23:28,950 Boa noite 366 00:23:30,080 --> 00:23:31,630 Boa noite, senhor. 367 00:23:31,720 --> 00:23:33,590 Boa noite, dona Teresa. 368 00:23:33,680 --> 00:23:34,870 Boa noite. 369 00:23:38,720 --> 00:23:40,470 Ei, vocês, homens 370 00:23:40,560 --> 00:23:44,910 Será muito difícil perguntar a você para tirar suas bundas gordas do caminho, 371 00:23:45,000 --> 00:23:46,950 e dar ao Sr. Sharpe um pouco de privacidade? 372 00:23:50,400 --> 00:23:55,670 Eu troco com você um Voltaire e um livro imundo de o Marquês de Sade para o seu Sir Augustus, senhor. 373 00:23:55,760 --> 00:23:57,910 Pronto, Harris. 374 00:23:58,000 --> 00:23:59,950 Ei, traga de volta. 375 00:24:00,040 --> 00:24:01,390 Claro, senhor. 376 00:24:01,480 --> 00:24:03,390 Boa noite, senhor. 377 00:24:03,480 --> 00:24:05,510 - Boa noite, Harris. - Boa noite. 378 00:24:48,200 --> 00:24:50,150 Natal em duas semanas. 379 00:24:51,360 --> 00:24:53,310 Frio demais para tirar, eu acho. 380 00:24:55,320 --> 00:24:57,270 Tire na cama, hein? 381 00:25:16,840 --> 00:25:18,790 Odeio aquele sujeito, Farthingdale. 382 00:25:20,840 --> 00:25:23,400 Ah, ele sente falta da esposa, só isso. 383 00:25:25,640 --> 00:25:28,710 Eu sinto o mesmo por você às vezes, quando você for embora. 384 00:25:30,160 --> 00:25:32,430 Sinto o mesmo pela pequena Antonia agora. 385 00:25:33,920 --> 00:25:35,870 Eu sinto falta dela. 386 00:25:38,520 --> 00:25:41,790 Ela deve ser muito bonita, sua esposa. 387 00:25:43,640 --> 00:25:45,590 Lindo? 388 00:25:46,680 --> 00:25:48,630 Como você sabe? 389 00:25:48,720 --> 00:25:50,150 Bem, porque... 390 00:25:50,240 --> 00:25:53,270 porque ele estava feliz que você estava bravo comigo 391 00:25:55,280 --> 00:25:58,350 Ele tem medo que você se apaixone pela esposa dele. 392 00:26:00,120 --> 00:26:02,150 Você tem a mente de um foguete, Teresa. 393 00:26:03,200 --> 00:26:05,150 Muito rápido para mim. 394 00:26:05,240 --> 00:26:07,190 Nunca sei onde você vai pousar. 395 00:26:08,960 --> 00:26:11,630 Mas é verdade que você está bravo comigo? 396 00:26:13,240 --> 00:26:15,510 Não, Harper tem dificuldade de audição. 397 00:26:15,600 --> 00:26:17,550 Eu disse que estava bravo com você. 398 00:26:24,120 --> 00:26:26,070 Não admira que Haper estivesse tão feliz 399 00:26:27,760 --> 00:26:29,710 Porque ele vai ter um filho? 400 00:26:29,800 --> 00:26:31,750 Não. 401 00:26:31,840 --> 00:26:33,790 Porque ele ganhou um xelim. 402 00:26:39,680 --> 00:26:41,630 Você é impossível. 403 00:26:52,520 --> 00:26:54,230 O que é isso, Isabela? 404 00:26:55,320 --> 00:26:57,270 Melhor não olhar. 405 00:27:01,440 --> 00:27:03,390 Não se preocupe. 406 00:27:03,480 --> 00:27:05,830 Sou casado com um coronel francês. 407 00:27:05,920 --> 00:27:08,590 Nós nos apaixonamos antes do início desta guerra. 408 00:27:08,680 --> 00:27:12,550 Ele é um homem corajoso. Ele virá em breve. Eu sei que ele vai. 409 00:27:12,640 --> 00:27:14,590 Sou casado com um coronel inglês. 410 00:27:15,640 --> 00:27:17,790 Um covarde. 411 00:27:17,880 --> 00:27:19,830 E ele não virá de jeito nenhum. 412 00:27:25,800 --> 00:27:28,100 Fuzis... 413 00:27:28,200 --> 00:27:30,310 Resgatar minha esposa e você receberá um guinéu cada. 414 00:27:30,400 --> 00:27:34,070 Quaisquer reclamações sobre sua conduta e você receberá a forca 415 00:27:34,160 --> 00:27:36,590 Tenha boas maneiras quando vir minha esposa, senhor. 416 00:27:36,680 --> 00:27:38,630 Ah, sim, senhor. 417 00:27:38,720 --> 00:27:40,670 Continue, Capitão Sharpe. 418 00:27:44,040 --> 00:27:45,990 Você ainda sente pena dele? 419 00:27:47,880 --> 00:27:49,830 Vamos, Harper. 420 00:27:49,920 --> 00:27:51,190 Fuzis! 421 00:27:51,280 --> 00:27:53,230 Braços de trilha! 422 00:27:54,680 --> 00:27:55,660 Cara direita. 423 00:27:56,760 --> 00:27:58,710 Marcha rápida! 424 00:28:02,960 --> 00:28:04,910 Olhos certos! 425 00:28:37,000 --> 00:28:38,950 Adeus e adeus 426 00:28:39,040 --> 00:28:41,750 Para vocês, senhoras espanholas 427 00:28:42,160 --> 00:28:44,460 Adeus e adeus 428 00:28:44,560 --> 00:28:47,270 Para vocês, senhoras da Espanha 429 00:28:47,920 --> 00:28:50,430 Pois recebemos pedidos 430 00:28:50,520 --> 00:28:52,790 Para navegar para casa na Inglaterra 431 00:28:53,320 --> 00:28:55,670 Mas eu sei que daqui a algum tempo 432 00:28:56,000 --> 00:28:58,910 Voltaremos mais uma vez 433 00:29:00,040 --> 00:29:01,830 E aqui está uma boa saúde 434 00:29:01,920 --> 00:29:04,220 Para o 95º Rifle 435 00:29:04,320 --> 00:29:06,270 O primeiro no campo 436 00:29:06,360 --> 00:29:08,790 E o último da briga 437 00:29:09,200 --> 00:29:11,350 Quando os exércitos de Bonaparte 438 00:29:11,440 --> 00:29:13,710 São banidos e espancados 439 00:29:14,160 --> 00:29:18,670 Eles vão falar da 95ª vitória no dia 440 00:29:44,160 --> 00:29:46,110 Perkins. 441 00:30:17,240 --> 00:30:19,190 Acalme-se, Kelly. 442 00:30:25,760 --> 00:30:27,710 Bem-vindo à minha sala, Sharpey! 443 00:30:28,760 --> 00:30:30,710 Sintonia lenta 444 00:30:36,440 --> 00:30:38,790 "...deve ser carregado..." Obrigado, Francis. 445 00:30:38,880 --> 00:30:42,110 "...deve ser carregado no braço esquerdo como um atirador faria..." 446 00:30:43,600 --> 00:30:45,550 Não admira que Harris leia Voltaire. 447 00:30:46,640 --> 00:30:47,950 Ouvir. 448 00:30:49,000 --> 00:30:51,830 Dieu n'est pas pour les gros bataillons, 449 00:30:51,920 --> 00:30:53,870 mais pour ceux... 450 00:30:53,960 --> 00:30:56,870 ceux qui cansa le mieux. 451 00:30:57,960 --> 00:31:00,990 Deus não está do lado dos grandes batalhões 452 00:31:01,080 --> 00:31:03,310 mas das melhores fotos. 453 00:31:04,760 --> 00:31:06,870 Nada mal para um sapo, hein? 454 00:31:10,160 --> 00:31:13,550 Você acha que esses desertores entregará Lady Farthingdale 455 00:31:13,640 --> 00:31:15,590 para você amanhã, Richard? 456 00:31:16,600 --> 00:31:18,550 Claro que sim. 457 00:31:18,640 --> 00:31:20,830 Assim que conseguirem o ouro. 458 00:31:21,920 --> 00:31:23,910 Você é um péssimo mentiroso, Richard. 459 00:31:27,280 --> 00:31:29,230 Então sempre serei fiel. 460 00:31:30,840 --> 00:31:33,350 Se não, você descobrirá facilmente. 461 00:32:24,040 --> 00:32:25,990 Você vê o que eu vejo? 462 00:32:26,080 --> 00:32:27,510 Você sabe 463 00:32:27,600 --> 00:32:29,550 às vezes eu gostaria de ser cego. 464 00:32:30,640 --> 00:32:32,590 Parece um maldito exército para mim. 465 00:32:32,680 --> 00:32:34,430 Não só isso. 466 00:32:34,520 --> 00:32:36,150 Olha os uniformes 467 00:32:37,200 --> 00:32:39,760 Meu Deus, há franceses com eles. 468 00:32:39,840 --> 00:32:41,990 Espanhol e Português também 469 00:32:45,520 --> 00:32:47,470 Notícias sobre isso se espalham, 470 00:32:47,560 --> 00:32:49,990 podemos dar adeus à disciplina em casa. 471 00:34:10,280 --> 00:34:12,230 Querem ver um pouco de diversão, senhoras? 472 00:34:14,720 --> 00:34:16,590 Abaixe-se. 473 00:35:16,560 --> 00:35:17,780 Sim! 474 00:35:37,280 --> 00:35:39,270 Espero que ele não mate Sharpey. 475 00:35:39,360 --> 00:35:40,870 Por que? 476 00:35:40,960 --> 00:35:42,390 Eu quero matá-lo eu mesmo. 477 00:35:44,320 --> 00:35:46,670 Receio que você terá que esperar, meu amigo, 478 00:35:46,760 --> 00:35:48,790 até termos todo o ouro que pudermos conseguir. 479 00:35:48,880 --> 00:35:50,790 Certo. 480 00:35:57,480 --> 00:35:59,310 Argh! 481 00:36:02,800 --> 00:36:04,750 Vamos, Sharpey. 482 00:36:04,840 --> 00:36:08,590 - Você conhece aquele oficial? - Não. Nem ele eu. 483 00:36:08,680 --> 00:36:11,950 Mas fiquei ao lado dele por alguns segundos na Batalha de Talavera 484 00:36:12,040 --> 00:36:14,070 quando ele tirou uma águia dos sapos. 485 00:36:14,160 --> 00:36:16,310 Não que ele vá se lembrar. 486 00:36:16,400 --> 00:36:18,550 Os oficiais não veem outras patentes. 487 00:36:40,200 --> 00:36:42,150 Espere. Parlez-vous inglês? 488 00:36:42,240 --> 00:36:45,590 Sim, eu falo em inglês. Você não quer seu ouro, desertor? 489 00:36:45,680 --> 00:36:48,310 Desertor? Você me chama de desertor? 490 00:36:48,400 --> 00:36:50,430 Como mais eu chamaria um cachorro como você? 491 00:36:55,000 --> 00:36:57,110 Morra, maldito desertor. 492 00:37:01,400 --> 00:37:03,350 Mate o Sapo bastardo, senhor. 493 00:37:03,440 --> 00:37:05,510 Michel... 494 00:37:10,040 --> 00:37:12,030 Trégua. 495 00:37:12,120 --> 00:37:13,630 Pela sua honra. 496 00:37:14,720 --> 00:37:16,950 Minha honra, senhor. 497 00:37:20,280 --> 00:37:22,230 Meu nome é Capitão Richard Sharpe. 498 00:37:22,920 --> 00:37:25,270 95º regimento do exército de Wellington. 499 00:37:25,360 --> 00:37:27,820 Você não é um desertor? 500 00:37:30,600 --> 00:37:32,510 Estamos aqui 501 00:37:32,600 --> 00:37:34,550 na mesma missão, senhor. 502 00:37:34,640 --> 00:37:36,590 Essa era a ideia deles de piada. 503 00:37:36,680 --> 00:37:38,750 Para nos fazer lutar uns contra os outros. 504 00:37:38,840 --> 00:37:41,830 Eles provavelmente estão nos observando de algum lugar lá em cima. 505 00:37:45,840 --> 00:37:48,110 Harpista! Deixe-o. 506 00:37:48,200 --> 00:37:50,190 Jean! 507 00:37:51,800 --> 00:37:54,310 O jogo acabou. Você quer seu ouro? 508 00:37:54,400 --> 00:37:56,350 Traga as senhoras. 509 00:38:06,800 --> 00:38:09,470 Sou o Chef de Bataillon Michel Dubreton. 510 00:38:09,560 --> 00:38:11,710 Coronel, né? Você fala bem inglês. 511 00:38:11,800 --> 00:38:13,550 Minha esposa é inglesa. 512 00:38:13,640 --> 00:38:15,870 Você tem um refém aqui? 513 00:38:16,960 --> 00:38:19,260 Minha esposa. 514 00:38:19,360 --> 00:38:21,070 Eles sabem que você é o marido dela? 515 00:38:22,160 --> 00:38:23,630 Não. 516 00:38:32,080 --> 00:38:34,540 Que bom que você conseguiu, Sharpey 517 00:38:36,040 --> 00:38:37,990 Como estão suas costas, rapaz? 518 00:38:38,080 --> 00:38:40,230 Quem é ele? 519 00:38:40,320 --> 00:38:42,270 O nome dele é Hakeswill. 520 00:38:42,360 --> 00:38:44,990 Obadiah Hakeswill. 521 00:38:47,640 --> 00:38:50,430 Me açoitou uma vez. O Sargento Harper foi açoitado. 522 00:38:50,520 --> 00:38:52,470 Não há muito tempo, 523 00:38:52,560 --> 00:38:54,470 tentei estuprar minha esposa 524 00:38:55,480 --> 00:38:57,310 Jurei que o mataria. 525 00:39:12,960 --> 00:39:15,470 Como está sua prostituta espanhola, Sharpey? 526 00:39:20,040 --> 00:39:21,470 Atire e seu marechal morre. 527 00:39:21,560 --> 00:39:23,510 Não! Não! 528 00:39:27,720 --> 00:39:29,550 Meus amigos... 529 00:39:29,640 --> 00:39:30,590 Deixe-o ir. 530 00:39:32,360 --> 00:39:34,310 Eu disse, deixe-o ir! 531 00:39:46,440 --> 00:39:48,390 Meus amigos... 532 00:39:48,480 --> 00:39:50,430 Não vamos brigar. 533 00:39:53,920 --> 00:39:55,870 Vamos comer. 534 00:39:57,320 --> 00:39:58,710 Bem? 535 00:39:58,800 --> 00:39:59,750 Pará aqui. 536 00:40:02,560 --> 00:40:04,910 C'est bon, c'est tr�s bon. 537 00:40:05,960 --> 00:40:10,270 Esse é o Denon Ele se autodenomina Marechal Pot-Au-Feu 538 00:40:10,360 --> 00:40:12,710 Ele é um cozinheiro. Um bom cozinheiro 539 00:40:12,800 --> 00:40:14,710 Poupe a cadeira de os. 540 00:40:15,800 --> 00:40:18,430 Fahs manhnen toute ha nuht 541 00:40:18,520 --> 00:40:20,980 dans du vin rouge et de l'ail. 542 00:40:21,080 --> 00:40:24,030 Faites ensuite cuire em banho-maria pingente deux horas... 543 00:40:25,920 --> 00:40:28,190 ...et sers chaud 544 00:40:28,280 --> 00:40:30,390 com um larme d'huile d'olive. 545 00:40:30,480 --> 00:40:33,590 Chega de conversa sobre Froggy, Sharpey. 546 00:40:33,680 --> 00:40:35,750 Você quer que as mulheres me dêem o ouro 547 00:40:46,240 --> 00:40:48,990 Ouça. Mulher refém. 548 00:40:49,080 --> 00:40:50,110 Tentei escapar 549 00:40:51,120 --> 00:40:53,680 Marcando-a com ferro quente 550 00:40:53,760 --> 00:40:55,630 Caça uma gostosa 551 00:40:56,680 --> 00:40:58,790 Quer ver as mulheres, Sharpey? 552 00:40:59,840 --> 00:41:01,710 Me siga. 553 00:41:08,320 --> 00:41:10,270 Coisa engraçada, Sharpey. 554 00:41:10,360 --> 00:41:13,710 Temos uma inglesa, para este coronel Froggy aqui, 555 00:41:13,800 --> 00:41:18,270 e um português mestiço para o seu coronel inglês Farthingdale. 556 00:41:19,360 --> 00:41:21,310 Engraçado, isso. 557 00:41:30,800 --> 00:41:32,750 Dupont! 558 00:41:38,360 --> 00:41:41,030 Certo, este é seu, Coronel. 559 00:41:41,120 --> 00:41:45,910 Mas nada de conversa de Froggy. Uma palavra em sapo e ela volta direto para sua cela. 560 00:41:46,000 --> 00:41:48,560 Fale inglês como um cristão 561 00:41:52,400 --> 00:41:54,350 Senhora, sou o Coronel Beauchamp. 562 00:41:55,560 --> 00:41:58,790 Tenho a honra de conhecer seu marido Coronel Dubreton. 563 00:42:00,080 --> 00:42:01,790 Ele lhe envia seu amor. 564 00:42:01,880 --> 00:42:04,790 Espero que meu marido esteja bem, Coronel. 565 00:42:07,920 --> 00:42:09,870 Ele se preocupa muito com você, senhora. 566 00:42:09,960 --> 00:42:11,910 E você? 567 00:42:14,280 --> 00:42:19,030 Estou murchando em minha flor, perdido na escuridão solitária, o coronel Beauchamp. 568 00:42:20,120 --> 00:42:22,680 Melancolia solitária 569 00:42:25,800 --> 00:42:28,180 Não é à toa que seu marido te ama tanto, senhora. 570 00:42:29,280 --> 00:42:31,660 Tão brilhante quanto você é linda. 571 00:42:32,760 --> 00:42:34,670 Não é legal? 572 00:42:35,680 --> 00:42:37,350 Agora é a vez de Sharpey. 573 00:42:38,400 --> 00:42:39,910 Traga Lady Farthingdale! 574 00:42:58,240 --> 00:43:00,190 Capitão Sharpe do 95º, senhora. 575 00:43:01,800 --> 00:43:04,750 Sou Isabella, Lady Farthingdale. 576 00:43:04,840 --> 00:43:07,510 Vim para levá-la para casa, minha senhora. 577 00:43:07,600 --> 00:43:10,350 Ah, não, Sharpey. Mudamos de ideia. 578 00:43:12,160 --> 00:43:13,510 Queremos o dobro do valor. 579 00:43:13,600 --> 00:43:16,430 - Nós pagamos você. - Isso compra a virtude das mulheres 580 00:43:16,520 --> 00:43:19,470 Mas apenas por cinco dias. Você volta aqui, na mesma hora, 581 00:43:19,560 --> 00:43:22,630 mesmo lugar com o dobro da quantidade de ouro Sharpey 582 00:43:22,720 --> 00:43:24,630 E se voltarmos com o ouro, 583 00:43:24,720 --> 00:43:26,950 como saberemos que você os libertará então? 584 00:43:27,040 --> 00:43:29,190 Você apenas terá que acreditar na minha palavra. 585 00:43:29,280 --> 00:43:31,230 E se você se atrasar um minuto, 586 00:43:31,320 --> 00:43:33,270 vamos prendê-los. 587 00:43:35,640 --> 00:43:37,750 Passe-os pelos meninos... 588 00:43:37,840 --> 00:43:40,270 e será um bom arraso também. 589 00:43:41,320 --> 00:43:43,150 Mostre a eles suas guloseimas, minha senhora. 590 00:43:44,200 --> 00:43:45,790 Tire-a! 591 00:43:49,120 --> 00:43:50,710 eu conheço você 592 00:43:50,800 --> 00:43:52,390 Você? 593 00:43:52,480 --> 00:43:54,830 A Batalha de Talavera. 594 00:43:54,920 --> 00:43:57,110 Eu saberei seu nome em um instante. 595 00:43:57,200 --> 00:43:59,470 Não há nomes para o pelotão de fuzilamento, Sharpey. 596 00:44:00,560 --> 00:44:02,390 Tire-a! 597 00:44:02,480 --> 00:44:05,040 Deixe os sapos fazerem isso. 598 00:44:06,120 --> 00:44:08,150 Não! Se você quer envergonhar alguém... 599 00:44:09,600 --> 00:44:11,550 ... me envergonhe. 600 00:44:15,040 --> 00:44:17,310 Mostre ao Sharpey o que você tem, minha senhora. 601 00:44:29,200 --> 00:44:32,430 Olho para cima, Sharpey, senão vou açoitá-la pelo convento. 602 00:44:34,640 --> 00:44:36,590 Tire seu corpete, senhorita. 603 00:44:42,080 --> 00:44:44,460 Meus cumprimentos, senhora. 604 00:44:53,040 --> 00:44:56,270 Devo... dar cumprimentos ao seu marido? 605 00:44:59,080 --> 00:45:00,790 Alguma mensagem? 606 00:45:01,880 --> 00:45:03,830 Volte logo, capitão Sharpe. 607 00:45:05,320 --> 00:45:07,150 É isso aí Sharpe 608 00:45:07,240 --> 00:45:08,830 A caminho, rapaz. 609 00:45:08,920 --> 00:45:11,110 Leve-os embora! 610 00:45:26,320 --> 00:45:28,700 Tenho uma mensagem do General Wellington. 611 00:45:33,160 --> 00:45:34,220 Vous �tes fou! 612 00:45:34,320 --> 00:45:36,670 General Wellington promete... 613 00:45:36,760 --> 00:45:40,430 que ele vai enforcar todo homem que não se apresenta em nosso posto avançado 614 00:45:40,520 --> 00:45:42,470 até o dia de ano novo 615 00:45:53,440 --> 00:45:55,390 Cinco dias, Sharpey. 616 00:46:08,600 --> 00:46:11,870 Minha esposa é uma mulher calma ainda assim ela parecia um pouco histérica, 617 00:46:11,960 --> 00:46:15,830 até citou poesia, "Murchando em minha flor, perdido na escuridão solitária." 618 00:46:15,920 --> 00:46:17,470 - Você conhece o poema? - Não. 619 00:46:17,960 --> 00:46:20,790 Quando você voltar para vocês, por favor pergunte a alguém que faz 620 00:46:20,880 --> 00:46:23,440 - Por quê? - Acho que é algum tipo de mensagem. 621 00:46:23,520 --> 00:46:26,190 Uma mensagem para você não é da minha conta, Coronel. 622 00:46:26,280 --> 00:46:29,390 Pode ajudar se você está planejando resgatar Lady Farthingdale. 623 00:46:29,480 --> 00:46:32,670 E você? Você não está planejando resgatar sua esposa também? 624 00:46:35,200 --> 00:46:37,150 Eu morrerei por ela. 625 00:46:39,120 --> 00:46:41,950 Meus superiores não me permitirão arriscar vidas francesas 626 00:46:42,040 --> 00:46:44,270 na tentativa de resgatar minha esposa inglesa. 627 00:46:44,360 --> 00:46:46,390 Coronel Dubreton! 628 00:46:52,000 --> 00:46:54,030 Então o que você vai fazer, coronel? 629 00:46:54,120 --> 00:46:57,190 Minha escolta. Eu tenho que ir. 630 00:46:57,280 --> 00:46:59,270 Um homem sem patente diz a um coronel o que fazer. 631 00:46:59,360 --> 00:47:02,790 Você não tem especialização quem diz aos generais o que fazer, capitão? 632 00:47:03,760 --> 00:47:07,270 Tome cuidado. Este é o homem que abandonaria minha esposa. 633 00:47:07,360 --> 00:47:09,510 Ele não tem honra. 634 00:47:12,880 --> 00:47:14,430 Quem é o oficial inglês? 635 00:47:14,520 --> 00:47:16,070 Je vous pr�sente le Cap... 636 00:47:16,160 --> 00:47:18,110 Eu falo inglês, Dubreton. 637 00:47:18,200 --> 00:47:20,150 E tenho certeza que este inglês 638 00:47:20,240 --> 00:47:22,800 não tem francês Meu nome é Ducos 639 00:47:24,720 --> 00:47:26,510 Major Ducos. Você? 640 00:47:26,600 --> 00:47:28,630 Capitão Richard Sharpe. 641 00:47:28,720 --> 00:47:30,790 95º Regimento de Fuzis. 642 00:47:30,880 --> 00:47:35,590 Você é o Sharpe que roubou uma águia imperial na Batalha de Talavera? 643 00:47:36,680 --> 00:47:38,630 Roubar é uma palavra forte, senhor. 644 00:47:39,760 --> 00:47:41,830 Encontrei-o no meio de uma coluna francesa 645 00:47:41,920 --> 00:47:45,110 De onde eu venho, é um caso de descobridores. 646 00:47:45,200 --> 00:47:47,350 Venha, coronel. 647 00:47:47,440 --> 00:47:49,590 Já perdemos muito tempo em Adrados. 648 00:47:50,640 --> 00:47:52,870 Em primeiro lugar, foi uma tarefa tola. 649 00:47:52,960 --> 00:47:54,910 Missão de tolo? 650 00:47:55,000 --> 00:47:57,230 A esposa daquele homem está mantida como refém, senhor. 651 00:47:57,320 --> 00:47:59,350 O que ele deve fazer? 652 00:48:00,440 --> 00:48:02,390 Encontre outro. 653 00:48:02,480 --> 00:48:05,950 Como você terá que se sua esposa cair em minhas mãos. 654 00:48:06,040 --> 00:48:10,230 Diga a Teresa Moreno que ela sofrerá o destino de todas as prostitutas 655 00:48:10,320 --> 00:48:13,190 se ela cair nas mãos da França. 656 00:48:13,280 --> 00:48:15,660 Você é um homem morto, Ducos. 657 00:48:17,160 --> 00:48:19,310 Você é um espião, Ducos. 658 00:48:20,400 --> 00:48:22,230 E não é muito bom. 659 00:48:22,320 --> 00:48:24,270 Quando eu voltar, 660 00:48:24,360 --> 00:48:26,310 Direi aos meus superiores que os franceses 661 00:48:26,400 --> 00:48:28,350 ter um agente especial nesta área. 662 00:48:28,440 --> 00:48:31,870 E quando minha esposa te pegar atrás de nossas linhas, 663 00:48:31,960 --> 00:48:34,420 você morrerá como um cachorro, senhor. 664 00:48:36,720 --> 00:48:38,670 Adeus, senhor Ducos. 665 00:49:04,600 --> 00:49:06,950 Por que você não responde a uma pergunta simples? 666 00:49:08,000 --> 00:49:10,110 Lady Farthingdale é bonita? 667 00:49:10,200 --> 00:49:12,070 Talvez, 668 00:49:12,160 --> 00:49:14,110 se você gosta desse tipo de visual. 669 00:49:15,160 --> 00:49:17,110 Você notou ela, Harper? 670 00:49:17,200 --> 00:49:19,150 Ah, eu fiz, então eu fiz. 671 00:49:19,240 --> 00:49:21,190 Ela é... esbelta. 672 00:49:21,280 --> 00:49:23,840 Mas ela também é bem torneada, se é que você me entende. 673 00:49:26,440 --> 00:49:32,070 Harper, tenho meia garrafa do melhor irlandês whisky dos padres irlandeses de Salamanca. 674 00:49:33,560 --> 00:49:35,830 Se você falar uma palavra, estará morto, Harper. 675 00:49:35,920 --> 00:49:38,150 Estarei morto, mas... claro que estarei bêbado! 676 00:49:38,240 --> 00:49:40,910 Que Deus me perdoe por lhe contar isso, mas... 677 00:49:41,000 --> 00:49:45,270 Lady Farthingdale foi feita tirar a roupa nua na frente do Sr. Sharpe, 678 00:49:45,360 --> 00:49:48,030 para que ele tenha pena dela, senhorita... 679 00:49:55,560 --> 00:49:57,510 Quando você vai voltar para buscá-la? 680 00:49:58,560 --> 00:50:02,070 - Quem disse que vou voltar por ela? - Você sabe, por não falar sobre ela. 681 00:50:04,920 --> 00:50:07,950 "Murchando em minha flor, perdido na escuridão solitária." 682 00:50:09,240 --> 00:50:11,190 Esse sou eu, Pat. 683 00:50:38,560 --> 00:50:40,550 Meu relatório, senhor. 684 00:50:40,640 --> 00:50:43,910 Me desculpe, falhamos para trazer Lady Farthingdale de volta, senhor. 685 00:50:44,000 --> 00:50:46,670 Não se preocupe com Lady Farthingdale por enquanto. 686 00:50:46,760 --> 00:50:51,030 O que importa para mim é que você conseguiu para extinguir aquele maldito cachorro, Major Ducos. 687 00:50:52,080 --> 00:50:53,710 Muito bem, Sharpe. 688 00:50:53,800 --> 00:50:55,750 Ducos é um menino muito mau. 689 00:50:55,840 --> 00:50:59,070 Ele tem os ouvidos do próprio Bonaparte. 690 00:50:59,160 --> 00:51:01,790 Onde Ducos anda, o trabalho sujo certamente virá. 691 00:51:01,880 --> 00:51:05,030 Ele está procurando um ataque no norte, Eu posso sentir o cheiro. 692 00:51:05,120 --> 00:51:06,990 Você não pode ter certeza disso, senhor. 693 00:51:07,080 --> 00:51:10,430 Enquanto isso, temos que nos preocupar com Lady Farthingdale. 694 00:51:11,720 --> 00:51:16,070 Tenda do Wellington às seis. Cuspido e polido para Sir Augustus Farthingdale. 695 00:51:17,120 --> 00:51:19,470 Ele vai querer um relatório completo por escrito, Sharpe. 696 00:51:23,400 --> 00:51:24,830 Lanceiros. 697 00:51:24,920 --> 00:51:28,110 Nenhuma tropa de foguetes, senhor 698 00:51:28,200 --> 00:51:30,150 Sim, eu sei disso. 699 00:51:30,240 --> 00:51:32,150 Mas eles parecem lanceiros. 700 00:51:32,240 --> 00:51:34,800 Poderia até chamá-los de cavalaria em apuros 701 00:51:35,840 --> 00:51:38,190 Bem, sob uma luz ruim. 702 00:51:40,280 --> 00:51:42,230 Lanceiros? 703 00:51:42,320 --> 00:51:44,270 Não, senhor, eu realmente devo protestar... 704 00:51:44,360 --> 00:51:46,590 Somos a Tropa de Foguetes, não os cavaleiros. 705 00:51:56,600 --> 00:52:00,070 - Lanceiros. - Não é isso que a Rocket Troop está fazendo, senhor. 706 00:52:00,160 --> 00:52:02,110 O que fazemos de melhor é disparar foguetes. 707 00:52:02,200 --> 00:52:04,950 Você gostaria de nos assistir tentar novamente naquele celeiro? 708 00:52:05,040 --> 00:52:07,710 Quase atingimos esta manhã, e eu tenho um pronto. 709 00:52:07,800 --> 00:52:09,670 Preparei e apontei sozinho, senhor 710 00:52:09,840 --> 00:52:11,550 Tudo pronto para ir 711 00:52:11,640 --> 00:52:12,590 - Não. - Fusível! 712 00:52:13,680 --> 00:52:15,630 Não, não! 713 00:52:23,040 --> 00:52:24,710 Oh céus. 714 00:52:31,600 --> 00:52:35,140 Isso significa que você não será capaz encontrar uma utilidade para nós, Sr. Sharpe? 715 00:52:37,520 --> 00:52:39,710 Oh, vou encontrar uma utilidade para você, Sr. Gilliand. 716 00:52:40,920 --> 00:52:42,870 Não se preocupe com isso. 717 00:52:52,440 --> 00:52:55,030 Tropa de foguetes, recarregue! 718 00:52:55,560 --> 00:52:57,860 Então... você falhou, Sharpe. 719 00:52:57,960 --> 00:53:00,990 Esse fracasso não foi culpa de Sharpe, Coronel Farthingdale. 720 00:53:01,080 --> 00:53:03,030 Eu gostaria de ter a mesma certeza, meu senhor. 721 00:53:03,120 --> 00:53:07,030 O fato é que Sharpe foi enviado para buscar minha esposa e minha esposa não está aqui. 722 00:53:08,080 --> 00:53:10,430 E um tribunal de Lisboa vai querer saber porquê. 723 00:53:11,480 --> 00:53:13,430 Este é um caso muito de má qualidade, senhor. 724 00:53:13,520 --> 00:53:15,950 E vou considerá-lo pessoalmente responsável. 725 00:53:16,040 --> 00:53:19,270 Nós dois podemos ser responsabilizados mais cedo do que você pensa, Sir Augustus. 726 00:53:19,360 --> 00:53:21,990 Não apenas por perder sua esposa, mas por perder a Espanha. 727 00:53:22,080 --> 00:53:24,430 - O que você quer dizer, senhor? - Major Nairn. 728 00:53:25,480 --> 00:53:27,430 Quero destacar três pontos, Sir Augustus. 729 00:53:28,480 --> 00:53:29,540 Primeiro, 730 00:53:29,640 --> 00:53:30,950 sobre Adrados. 731 00:53:31,040 --> 00:53:33,630 Pensávamos que estávamos lidando com um bando de desesperados, 732 00:53:33,720 --> 00:53:37,870 mas pelo que Sharpe relata, estamos lidando com um pequeno exército, muitos deles em uniforme britânico, 733 00:53:37,960 --> 00:53:42,590 assassinando os habitantes espanhóis Isto ameaça a nossa aliança com Espanha 734 00:53:42,680 --> 00:53:46,550 Em segundo lugar, você pode imaginar o que isso fará para o moral de nossas tropas, 735 00:53:46,640 --> 00:53:48,590 chegando a um Natal frio? 736 00:53:48,680 --> 00:53:51,750 Um boato lhe diz há um jardim do Éden nas colinas, 737 00:53:51,840 --> 00:53:54,300 boa comida, bom grogue, nada de exercícios com os pés ou açoites. 738 00:53:54,400 --> 00:53:57,550 Você não diria, "Eu serei condenado a isso", e deserto? 739 00:53:58,640 --> 00:54:00,190 Eu sei que sim. 740 00:54:00,280 --> 00:54:02,510 Tropas disciplinadas desertam, senhor? Bobagem. 741 00:54:02,600 --> 00:54:03,950 Não seja idiota, senhor! 742 00:54:04,040 --> 00:54:07,430 Disciplina é apenas o grito de um agitador vindo da anarquia, senhor. 743 00:54:08,800 --> 00:54:10,390 Marque-me perto, Coronel. 744 00:54:11,440 --> 00:54:13,710 Qual você acha que é a virtude suprema, senhor? 745 00:54:14,760 --> 00:54:18,150 Para o francês, na sua recente revolução, é a liberdade. 746 00:54:18,240 --> 00:54:22,270 Para o Whig, bufando no parlamento, é licença para fazer qualquer coisa, 747 00:54:22,360 --> 00:54:24,310 desde que não perturbe seu prazer. 748 00:54:24,400 --> 00:54:26,630 Mas para o soldado comum, é anarquia - 749 00:54:26,720 --> 00:54:29,590 para fazer o que quiser e seja condenado ao seu companheiro. 750 00:54:29,680 --> 00:54:31,630 Mas para mim e Bonaparte, 751 00:54:31,720 --> 00:54:33,990 a virtude suprema é a ordem. 752 00:54:35,040 --> 00:54:36,590 Não somos Whigs. 753 00:54:36,680 --> 00:54:39,590 Sabemos que um homem pode amar seu vizinho de uma segunda-feira 754 00:54:39,680 --> 00:54:43,430 e massacrá-lo numa terça-feira, a menos que a sociedade o mantenha em ordem. 755 00:54:43,520 --> 00:54:45,190 Esses desertores, 756 00:54:45,280 --> 00:54:49,350 se não for protegido e baleado, destruirá meu exército com mais certeza do que Bonaparte. 757 00:54:51,320 --> 00:54:53,550 E vou agradecer por não esquecer isso. 758 00:54:56,160 --> 00:54:58,110 Você tem um terceiro ponto, Nairn. 759 00:54:59,600 --> 00:55:02,110 Terceiro, relatórios Sharpe 760 00:55:02,200 --> 00:55:04,350 aquele Coronel Dubreton... 761 00:55:04,440 --> 00:55:07,070 disse-lhe que estava sendo aconselhado por um Major Ducos. 762 00:55:09,480 --> 00:55:11,590 Ducos é um péssimo chapéu, Sir Augustus. 763 00:55:11,680 --> 00:55:13,350 Como você sabe? 764 00:55:13,440 --> 00:55:16,230 Ora, ele está no mesmo ramo de trabalho que eu, senhor. 765 00:55:16,320 --> 00:55:19,430 Por que Dubreton deveria avisá-lo sobre Ducos? 766 00:55:20,480 --> 00:55:23,230 Dubreton está dividido entre seu país e sua esposa. 767 00:55:23,320 --> 00:55:26,510 Ele não trairia a França mas ele teme que Ducos possa atacar Adrados 768 00:55:26,600 --> 00:55:28,830 sem levar em conta a segurança de sua esposa 769 00:55:28,920 --> 00:55:32,150 Achamos que Ducos não estava procurando um ataque mas para uma invasão. 770 00:55:32,240 --> 00:55:33,910 Uma invasão? 771 00:55:34,000 --> 00:55:37,590 Eles podem enviar uma força para capturar Adrados como se estivessem lidando com os desertores. 772 00:55:37,680 --> 00:55:40,030 Mas acho que eles pretendem segurar Adrados 773 00:55:40,120 --> 00:55:43,550 e use-o como um funil para enviar o seu exército para Portugal. 774 00:55:43,640 --> 00:55:47,550 Mas se os franceses atacarem, os desertores matarão os reféns. 775 00:55:47,640 --> 00:55:51,150 Ducos não se importa com os reféns. Precisamos pegar Adrados antes dele. 776 00:55:51,240 --> 00:55:54,940 Mas se enviarmos uma força forte os desertores vão matar sua esposa 777 00:55:55,040 --> 00:55:56,230 Ah... 778 00:55:56,320 --> 00:55:58,510 Sinto muito, Sir Augustus, é... 779 00:55:58,600 --> 00:56:00,550 não é sua culpa... 780 00:56:00,640 --> 00:56:02,990 mas, sendo a natureza humana o que é 781 00:56:03,080 --> 00:56:04,990 e não o que os Whigs pensam que é, 782 00:56:05,080 --> 00:56:08,860 você deve esperar assumir parte da culpa por isso em Londres. 783 00:56:08,960 --> 00:56:11,110 Você sabe o tipo de coisa que eles dirão. 784 00:56:11,200 --> 00:56:16,060 "Como aquele maldito Farthingdale permitir que sua esposa seja sequestrada em primeiro lugar?" 785 00:56:16,160 --> 00:56:18,110 Esse tipo de coisa, você sabe. 786 00:56:18,200 --> 00:56:20,150 Você me segue, não é, senhor? 787 00:56:21,800 --> 00:56:23,870 O que você sugere, meu senhor? 788 00:56:23,960 --> 00:56:26,710 Sharpe é quem dá a sugestão. Ele é apresentado 789 00:56:26,800 --> 00:56:30,500 um plano de resgate que é imprudente e certamente não para os medrosos 790 00:56:30,600 --> 00:56:32,510 Mas pode servir. 791 00:56:32,600 --> 00:56:34,310 Sabemos que as mulheres estão no convento? 792 00:56:34,400 --> 00:56:36,860 A esposa do coronel Dubreton é inglesa. 793 00:56:38,120 --> 00:56:40,190 Quando questionada sobre como ela estava, ela respondeu... 794 00:56:42,680 --> 00:56:46,300 "Murchando em minha flor, perdido na escuridão solitária." 795 00:56:46,400 --> 00:56:49,230 É de um poema de Alexander Pope, chamado... 796 00:56:50,560 --> 00:56:52,510 Hélotése e Abelardo. 797 00:56:53,560 --> 00:56:55,510 "Agora, aquecido no amor, 798 00:56:55,600 --> 00:56:57,550 agora murchando em tua flor, 799 00:56:57,640 --> 00:57:00,870 perdido na escuridão solitária de um convento." 800 00:57:04,240 --> 00:57:07,590 Os pastores me disseram o convento significa a varanda superior. 801 00:57:07,680 --> 00:57:09,630 É onde as freiras costumavam dormir. 802 00:57:09,720 --> 00:57:14,150 Agora, se conseguirmos segurar a varanda, bem armado e com muita munição, 803 00:57:14,240 --> 00:57:17,860 podemos garantir a segurança das mulheres até a empresa de crack chegar. 804 00:57:17,960 --> 00:57:22,750 E, claro, você estará seguindo de perto com o principal grupo de resgate, Sir Augustus. 805 00:57:22,840 --> 00:57:27,470 Sim, bem, naturalmente, Eu liderarei o resgate regimental. 806 00:57:31,560 --> 00:57:33,510 Não vejo um papel para você, Sharpe. 807 00:57:34,560 --> 00:57:38,990 Um destacamento não pode ser liderado por um capitão. Deve ter um major no comando. Regras. 808 00:57:39,080 --> 00:57:41,310 Posso ter sua palavra 809 00:57:41,400 --> 00:57:44,150 que você apoiará o major no comando do destacamento? 810 00:57:44,240 --> 00:57:45,380 Com certeza, senhor. 811 00:57:45,480 --> 00:57:50,870 Major Nairn, leia aquela carta do o Príncipe Regente em relação ao Capitão Sharpe. 812 00:57:50,960 --> 00:57:52,100 O Príncipe Regente?! 813 00:57:52,200 --> 00:57:54,070 Parece que Sharpe também tem amigos na corte. 814 00:57:54,160 --> 00:57:57,510 Embora em Londres não em Lisboa Parece o Príncipe Regente 815 00:57:57,600 --> 00:58:01,270 leia sobre Sharpe pegando aquela águia em Talavera e segue sua carreira desde então. 816 00:58:01,360 --> 00:58:02,790 Leia, Nairn. 817 00:58:03,880 --> 00:58:05,670 “Jorge III, 818 00:58:05,760 --> 00:58:09,630 pela graça de Deus, do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda, 819 00:58:09,720 --> 00:58:11,950 Rei, defensor da fé..." etc, etc... 820 00:58:12,040 --> 00:58:16,550 "Ao nosso fiel... e bem-amado Richard Sharpe 821 00:58:16,640 --> 00:58:18,590 Escudeiro, saudação. 822 00:58:19,640 --> 00:58:22,990 Nós fazemos por esses presentes constituir e nomeá-lo para ser major 823 00:58:23,080 --> 00:58:25,870 no nosso exército agora em Portugal e Espanha e �" 824 00:58:25,960 --> 00:58:27,350 ...blá, blá, blá, blá. 825 00:58:31,440 --> 00:58:34,000 Parabéns, Major Sharpe. 826 00:58:35,080 --> 00:58:38,860 E, claro, tão importante agora você pode comandar o destacamento 827 00:58:38,960 --> 00:58:40,390 Tudo em ordem agora, Coronel? 828 00:58:41,480 --> 00:58:45,710 Claro que não é meu lugar para questionar o julgamento do Príncipe Regente. 829 00:58:45,800 --> 00:58:47,830 Tudo o que sei é que o major aqui, 830 00:58:47,920 --> 00:58:51,390 quem está no comando de uma operação complexa e combinada, 831 00:58:51,480 --> 00:58:54,350 não pode chegar à compra de um relógio! 832 00:58:54,440 --> 00:58:56,390 Você pode pegar o meu emprestado, senhor. 833 00:58:57,560 --> 00:58:59,510 Vejo você devolvê-lo. 834 00:58:59,600 --> 00:59:01,390 Meu senhor, se me der licença... 835 00:59:07,760 --> 00:59:09,910 Como você pode entrar em Adrados sem ser desafiado? 836 00:59:10,000 --> 00:59:12,510 Pretendo ir na véspera de Natal, senhor. 837 00:59:12,600 --> 00:59:15,270 Idéia capital. Eles estarão bêbados. 838 00:59:17,160 --> 00:59:18,870 Sobre aquela empresa de crack, senhor. 839 00:59:18,960 --> 00:59:22,350 60º Fuzis. Eles estarão aqui ao pôr do sol sob o comando de um filho do capitão Frederick. 840 00:59:22,440 --> 00:59:24,470 Será que Tereza... 841 00:59:25,480 --> 00:59:29,100 ...Comandante Moreno estará conosco até o rio, senhor? 842 00:59:29,200 --> 00:59:32,310 Não. Nairn a está enviando para noroeste. para explorar a fronteira para os franceses. 843 00:59:32,400 --> 00:59:36,020 É melhor que se despeça dela agora, Major Sharpe. Liberar. 844 00:59:36,120 --> 00:59:38,070 Sim, senhor. 845 00:59:44,400 --> 00:59:46,350 Negócio bastante perigoso, hein? 846 00:59:47,440 --> 00:59:49,070 Hum. 847 01:00:07,920 --> 01:00:10,480 Rifles, parem! 848 01:00:10,560 --> 01:00:11,990 Seu novo comando 849 01:00:12,080 --> 01:00:14,150 Avançar 850 01:00:14,240 --> 01:00:16,510 braços! 851 01:00:16,600 --> 01:00:18,550 Rosto esquerdo 852 01:00:18,640 --> 01:00:20,590 Separe-os, Sargento. 853 01:00:56,400 --> 01:00:58,350 Que Deus os ajude, Sr. Cooper. 854 01:00:58,440 --> 01:01:02,310 Estas pobres almas não conhecem o Sr. Sharpe, é isso, Sargento Harper? 855 01:01:02,400 --> 01:01:04,350 Eles não querem, Sr. Cooper. 856 01:01:04,440 --> 01:01:07,110 Eles não sabem O Sr. Sharpe salvou a vida de Wellington, 857 01:01:07,200 --> 01:01:09,190 eles são o Sargento Harper? 858 01:01:09,280 --> 01:01:11,030 Eles não, Sr. Hagman 859 01:01:11,120 --> 01:01:15,430 Eles não sabem que o Sr. Sharpe atirou em três dragões da sela em 30 segundos, não é? 860 01:01:15,520 --> 01:01:17,790 - Sargento Harper? - Eles certamente não 861 01:01:17,880 --> 01:01:23,430 Aposto que eles não sabem que o Sr. Sharpe atirou em um homem só por ter ferrugem no gatilho. 862 01:01:23,520 --> 01:01:25,150 Eles não 863 01:01:25,240 --> 01:01:26,830 Sr. 864 01:01:26,920 --> 01:01:31,830 Aposto que eles não sabem que o Sr. Sharpe atirou em um policial só por ter poeira nos botões. 865 01:01:34,120 --> 01:01:36,070 O que foi que o Sr. Sharpe diz 866 01:01:36,160 --> 01:01:39,590 - é um bom soldado, Sr. Cooper? - Lembre-me novamente, sargento 867 01:01:39,680 --> 01:01:43,110 O que o Major Sharpe diz faz um bom soldado 868 01:01:43,200 --> 01:01:47,030 é a capacidade de disparar três tiros por minuto... 869 01:01:47,120 --> 01:01:48,670 em qualquer clima. 870 01:01:48,760 --> 01:01:51,350 Devo lembrar disso 871 01:01:51,440 --> 01:01:53,820 Calma, rapazes. Aí vem ele. 872 01:01:53,920 --> 01:01:55,910 O próprio diabo. 873 01:01:57,000 --> 01:01:59,300 Rifles, armas presentes! 874 01:02:01,040 --> 01:02:03,270 60º Rifles apresentando-se ao serviço, senhor! 875 01:02:04,320 --> 01:02:06,270 Avance os braços. 876 01:02:09,640 --> 01:02:12,710 Seus homens estão sujos e desalinhados e uma maldita desgraça. 877 01:02:12,800 --> 01:02:15,150 Qual é o seu nome, senhor? 878 01:02:15,240 --> 01:02:17,190 Capitão Frederickson, senhor. 879 01:02:18,400 --> 01:02:20,350 Não há desculpas pelos seus homens? 880 01:02:20,440 --> 01:02:22,110 Os homens são sujos, senhor. 881 01:02:22,200 --> 01:02:24,150 Os rifles estão limpos. 882 01:02:38,840 --> 01:02:40,790 Do que você está sorrindo, sargento? 883 01:02:40,880 --> 01:02:42,830 Nada, senhor. Desculpe, senhor. 884 01:02:42,920 --> 01:02:46,950 Um bom soldado deve ter uma razão antes que ele se permita sorrir. 885 01:02:47,040 --> 01:02:48,630 - Nome! - Rossner, senhor. 886 01:02:48,720 --> 01:02:50,870 Você sabe o que é um bom soldado, Rossner? 887 01:02:50,960 --> 01:02:55,470 Sim, senhor. A capacidade de disparar três tiros por minuto em qualquer tempo, senhor. 888 01:03:05,880 --> 01:03:07,910 Do que você está sorrindo, Frederickson? 889 01:03:08,000 --> 01:03:09,950 Não estou sorrindo, senhor. 890 01:03:10,040 --> 01:03:11,990 Uma bala de mosquete quebrou meu queixo. 891 01:03:12,080 --> 01:03:14,030 Eu tenho dentes falsos. 892 01:03:14,120 --> 01:03:16,990 Os ossos de serra grudaram no sorriso de graça, senhor. 893 01:03:17,080 --> 01:03:19,460 Além disso, preso no meu cabelo. 894 01:03:20,800 --> 01:03:22,750 O cabelo pertence a um cavalo, senhor. 895 01:03:26,640 --> 01:03:29,590 Você sabe o que faz um bom soldado, Capitão Frederickson? 896 01:03:29,680 --> 01:03:31,630 Sim, senhor. 897 01:03:31,720 --> 01:03:35,910 Mantendo a boca fechada quando ele é questionado malditas perguntas tolas feitas por um oficial superior, senhor. 898 01:03:36,880 --> 01:03:39,230 Você não se importa, não é, Frederickson? 899 01:03:39,320 --> 01:03:42,310 Não, senhor. Eu apenas cumpro meu dever, senhor. 900 01:03:44,680 --> 01:03:46,630 Você vai se sair bem. 901 01:03:46,720 --> 01:03:48,670 Fique tranquilo, Frederickson. 902 01:03:50,520 --> 01:03:51,950 Quem é sua melhor chance? 903 01:03:52,040 --> 01:03:53,260 Taylor, senhor. 904 01:03:55,840 --> 01:03:57,790 Certo, Taylor... 905 01:03:58,840 --> 01:04:02,230 Um xelim diz que você não pode vencer até mesmo um recruta inexperiente para os Homens Escolhidos. 906 01:04:02,320 --> 01:04:03,670 Perkins, me dê seu chapéu. 907 01:04:05,840 --> 01:04:07,790 Certo, Taylor. 908 01:04:07,880 --> 01:04:09,830 Prepare-se 909 01:04:43,960 --> 01:04:45,910 Hã... 910 01:04:46,000 --> 01:04:48,230 Bem, você acreditaria? 911 01:04:48,320 --> 01:04:51,910 Perkins colocou sua bala direto pelo mesmo buraco feito por Taylor. 912 01:05:04,280 --> 01:05:06,580 Diga-me, Frederickson... 913 01:05:06,680 --> 01:05:08,630 como os rapazes realmente te chamam? 914 01:05:09,680 --> 01:05:11,790 Pelas suas costas, quero dizer. 915 01:05:19,600 --> 01:05:21,550 Doce William. 916 01:05:30,840 --> 01:05:32,790 ... abaixando-se 917 01:05:32,880 --> 01:05:35,830 Para amarrar sua liga 918 01:05:35,920 --> 01:05:40,070 Amarre um pouco acima do joelho 919 01:05:41,040 --> 01:05:45,470 Se minha mão escorregasse um pouco mais 920 01:05:45,960 --> 01:05:50,510 Você acharia errado da minha parte? 921 01:05:50,600 --> 01:05:52,590 Por que Harris não pode usar o vestido, senhor? 922 01:05:52,680 --> 01:05:55,030 Harris não tem condições para isso. 923 01:05:55,120 --> 01:05:59,030 - Mas, senhor, não é justo! Sou sempre eu. - Não se mexa! 924 01:05:59,120 --> 01:06:01,070 Devo protestar, senhor. 925 01:06:01,160 --> 01:06:04,030 Meus foguetes estão tendo a pólvora roubada. 926 01:06:04,120 --> 01:06:06,710 Fomos trazidos aqui sob falsos pretextos. 927 01:06:06,800 --> 01:06:08,750 Eu realmente devo protestar, senhor. 928 01:06:12,240 --> 01:06:14,830 É isso... ou usar um vestido, homem-foguete. 929 01:06:23,240 --> 01:06:25,990 Deixe-a em paz! Em nome de Deus, deixe-a em paz! 930 01:06:28,440 --> 01:06:29,660 Não! 931 01:06:30,720 --> 01:06:33,070 Quem quer esse aqui, rapazes? 932 01:06:35,760 --> 01:06:38,140 Ahh! 933 01:06:38,240 --> 01:06:41,030 Isso não é trabalho para um soldado. 934 01:06:41,120 --> 01:06:43,150 Se você não gosta 935 01:06:43,240 --> 01:06:45,310 o que você vê, você pode ficar de guarda. 936 01:06:46,600 --> 01:06:48,190 Alez! 937 01:06:48,280 --> 01:06:50,070 Vamos, garota! 938 01:06:54,080 --> 01:06:56,150 Não se preocupe, Lady Farthingdale. 939 01:06:56,240 --> 01:06:58,800 Você terá bastante tempo para mostrar seus encantos. 940 01:07:01,680 --> 01:07:04,060 Querem outro ganso para depenar, rapazes? 941 01:07:05,120 --> 01:07:08,070 Assim que Sharpey voltar e cortamos sua moela... 942 01:07:10,200 --> 01:07:13,030 ... vou te levar lá embaixo e você pode entrar na dança. 943 01:07:13,120 --> 01:07:15,190 Assassino! 944 01:07:16,520 --> 01:07:18,470 Todos nós caímos 945 01:07:18,560 --> 01:07:20,310 Ring-a-ring o'roses� 946 01:07:20,400 --> 01:07:23,550 Um bolso cheio de ramalhetes! 947 01:07:33,080 --> 01:07:34,950 Quero ver você às seis em ponto. 948 01:07:35,040 --> 01:07:36,990 Sim, senhor. 949 01:07:37,080 --> 01:07:39,190 Feliz Natal, senhor. 950 01:07:39,280 --> 01:07:41,230 Boa sorte 951 01:07:57,800 --> 01:07:59,750 Continue assim, Perkins! 952 01:08:00,360 --> 01:08:03,630 Esse não é apenas o melhor vestido de Ramona, é o único vestido dela. 953 01:08:29,480 --> 01:08:31,110 Aqui cara 954 01:08:31,200 --> 01:08:33,350 Dê-nos um 'e com este, sim? 955 01:08:51,800 --> 01:08:54,100 Para você e seu rei 956 01:08:54,200 --> 01:08:56,150 Desejamos-lhe um feliz Natal 957 01:09:13,600 --> 01:09:15,550 Para você e seu rei 958 01:09:15,640 --> 01:09:17,830 Desejamos a você 959 01:09:17,920 --> 01:09:19,870 Um feliz Natal 960 01:09:19,960 --> 01:09:21,910 E um feliz ano novo 961 01:09:31,120 --> 01:09:32,670 Quem vai lá? 962 01:09:38,840 --> 01:09:40,790 Eu lembro de você. 963 01:09:41,880 --> 01:09:43,310 Kelly. 964 01:09:43,400 --> 01:09:45,350 Rangers de Connaught. 965 01:09:47,600 --> 01:09:50,030 Você abateu um dragão em Talavera. 966 01:09:50,120 --> 01:09:53,470 Eles não se lembraram disso quando me açoitaram, senhor. 967 01:09:53,560 --> 01:09:56,870 Sim, mas me lembrei, não foi, Kelly? 968 01:10:02,200 --> 01:10:03,590 Passe, amigo. 969 01:10:11,960 --> 01:10:13,910 Gostaria de cair, Kelly? 970 01:10:15,320 --> 01:10:17,270 Por favor, senhor. 971 01:10:22,640 --> 01:10:25,100 Quem vai me dar o quê por isso? 972 01:10:37,240 --> 01:10:39,190 Lá dentro. 973 01:10:42,440 --> 01:10:44,350 Cooper... 974 01:10:48,120 --> 01:10:49,750 Senhora Dubreton. 975 01:10:51,640 --> 01:10:53,790 - Capitão Sharpe. - Não se preocupe, senhorita. 976 01:10:53,880 --> 01:10:57,350 - Cooper logo tirará você daqui. - Não importa, vá até Isabella. 977 01:10:57,440 --> 01:10:59,030 Harpista... 978 01:11:00,120 --> 01:11:02,680 ...coloque Hagman e Harris de sentinela. 979 01:11:02,760 --> 01:11:04,710 O resto de vocês, acalmem-se. 980 01:11:47,280 --> 01:11:48,750 Isabela. 981 01:11:51,720 --> 01:11:54,550 - Ah, sinto muito. Eu pensei que você devia estar... - Shh! 982 01:11:54,640 --> 01:11:58,420 Meus homens estão ao lado. Não muitos, mas o suficiente para protegê-lo até o amanhecer. 983 01:11:58,520 --> 01:12:00,390 Por que? O que está acontecendo de madrugada? 984 01:12:00,480 --> 01:12:03,670 Esperançosamente, uma empresa de crack chega e efetuamos um resgate. 985 01:12:03,760 --> 01:12:07,830 Eu sabia que tudo ficaria bem assim que te vi. 986 01:12:07,920 --> 01:12:11,310 Você não mudou muito em três anos, você sabe. 987 01:12:11,400 --> 01:12:13,230 Eu subi na hierarquia, no entanto. 988 01:12:13,440 --> 01:12:16,190 Muito parecido com você, minha senhora. 989 01:12:16,280 --> 01:12:18,110 Me conta, 990 01:12:19,160 --> 01:12:22,510 como você se tornou a esposa de um homem tão importante? 991 01:12:24,200 --> 01:12:26,150 Fui amante de um duque. 992 01:12:26,240 --> 01:12:28,470 Quando Sir Augustus gostou de mim, 993 01:12:28,560 --> 01:12:32,790 meu duque conseguiu me fazer passar por... algum tipo de relação distante. 994 01:12:32,880 --> 01:12:35,590 De prostituta a duquesa, hein? 995 01:12:35,680 --> 01:12:37,630 Sir Augustus é um esnobe. 996 01:12:37,720 --> 01:12:41,260 Quando ele descobriu que eu era uma prostituta, já era tarde e... 997 01:12:41,360 --> 01:12:43,630 ele teve que manter minha pequena história em segredo. 998 01:12:43,720 --> 01:12:45,030 Por que ele trouxe você para a Espanha? 999 01:12:45,120 --> 01:12:47,070 Para me esconder, suponho. 1000 01:12:47,160 --> 01:12:49,070 Menos perguntas feitas aqui. 1001 01:12:50,120 --> 01:12:52,070 Quanto tempo falta até o amanhecer? 1002 01:12:58,720 --> 01:13:00,670 Três horas. 1003 01:13:00,760 --> 01:13:03,060 Este é o relógio do meu marido. 1004 01:13:04,160 --> 01:13:06,270 Ele me emprestou por esta noite. 1005 01:13:08,360 --> 01:13:10,310 Posso sugerir um... 1006 01:13:10,400 --> 01:13:13,150 arranjo semelhante em relação a... 1007 01:13:14,120 --> 01:13:15,870 outra parte de sua propriedade? 1008 01:13:19,800 --> 01:13:22,590 Poderíamos talvez chamar isso de dívida de honra. 1009 01:13:25,680 --> 01:13:27,630 Eu tenho outra mulher agora. 1010 01:13:27,720 --> 01:13:29,590 Sim, mas ela não está aqui. 1011 01:13:29,680 --> 01:13:31,470 Você não tem moral? 1012 01:13:31,560 --> 01:13:33,630 Você já leu Voltaire? 1013 01:13:34,680 --> 01:13:35,870 Sim. 1014 01:13:37,240 --> 01:13:40,030 Ele é muito sensato com atiradores de elite. 1015 01:13:40,120 --> 01:13:41,830 Bem, ele é... 1016 01:13:41,920 --> 01:13:44,030 mais sensato em relação à moral. 1017 01:13:45,080 --> 01:13:47,110 Voltaire diz... 1018 01:13:47,200 --> 01:13:49,390 Eu não tenho moral. 1019 01:13:49,480 --> 01:13:52,040 No entanto, sou uma pessoa muito moral. 1020 01:13:53,920 --> 01:13:55,910 É assim que penso que sou. 1021 01:13:58,560 --> 01:14:00,430 É assim que eu acho que você também é. 1022 01:14:25,400 --> 01:14:27,030 Bolha do Hubble 1023 01:14:27,120 --> 01:14:29,110 labuta... e problemas. 1024 01:14:30,440 --> 01:14:32,710 Eu ficarei aqui, descobrirei o que está acontecendo. 1025 01:14:32,800 --> 01:14:34,190 Você cavalga para o sul. 1026 01:14:34,280 --> 01:14:38,310 Diga a Sharpe uma forte força de reconhecimento dos Sapos está a caminho para capturar Adrados. 1027 01:14:38,400 --> 01:14:41,670 Ele deve manter a aldeia a todo custo até que Sir Augustus apareça, 1028 01:14:41,760 --> 01:14:43,510 com reforços 1029 01:14:43,600 --> 01:14:45,430 Que tipo de força ele está enfrentando? 1030 01:14:45,520 --> 01:14:47,150 Pelo menos um regimento. 1031 01:14:47,240 --> 01:14:49,470 Então eu estava certo 1032 01:14:49,560 --> 01:14:51,910 Adrados tem importância estratégica. 1033 01:14:52,000 --> 01:14:53,390 Então 1034 01:14:53,480 --> 01:14:57,390 se os desertores não o matarem ao amanhecer, podemos esperar ver os franceses 1035 01:14:57,480 --> 01:15:00,040 ao pôr do sol E mesmo quando Sin Augustus chega 1036 01:15:00,120 --> 01:15:03,190 ele ainda estará em desvantagem numérica de dez para um. 1037 01:15:14,640 --> 01:15:16,590 Eu gostaria de ter seus ouvidos, Macduff. 1038 01:15:17,840 --> 01:15:21,620 Eu daria muito para saber o que aquele diabo do Ducos está pensando. 1039 01:16:50,800 --> 01:16:52,750 Fogo! Fogo! 1040 01:16:59,760 --> 01:17:01,270 Rifles, preparem-se! 1041 01:17:04,400 --> 01:17:06,390 Suivez-moi, suivez-moi! 1042 01:17:10,520 --> 01:17:12,470 Homens Escolhidos! 1043 01:17:28,240 --> 01:17:30,620 Senhorita, você tem que sair do caminho 1044 01:18:21,720 --> 01:18:25,390 - Que diabos foi isso? - Tranquei há uma hora, senhor. 1045 01:18:25,480 --> 01:18:26,990 Bom homem. 1046 01:18:27,080 --> 01:18:29,230 Alto! Alto! 1047 01:18:42,240 --> 01:18:43,270 Fogo! 1048 01:18:47,760 --> 01:18:49,110 Fogo! 1049 01:18:59,000 --> 01:18:59,980 Argh! 1050 01:19:01,320 --> 01:19:03,190 Cobrar! 1051 01:19:08,880 --> 01:19:10,470 Eu me rasgo! 1052 01:19:10,560 --> 01:19:11,870 Eu me rendo. 1053 01:19:17,680 --> 01:19:19,710 Ficha limpa, senhor. 1054 01:19:23,520 --> 01:19:25,390 Homem Escolhido, Kelly. 1055 01:19:38,400 --> 01:19:40,350 Hakeswill levou Isabella. 1056 01:19:52,320 --> 01:19:53,790 A prostituta do Sharpey. 1057 01:19:53,880 --> 01:19:55,630 Abaixe essa pistola, moça 1058 01:19:55,720 --> 01:19:58,020 ou vou explodir os miolos de Lady Farthingdale. 1059 01:19:58,120 --> 01:20:01,070 Salve-se. Atire nele! 1060 01:20:17,840 --> 01:20:19,790 Oh! 1061 01:20:22,400 --> 01:20:24,230 Abaixe sua pistola. 1062 01:20:24,320 --> 01:20:28,020 Atire em Lady Farthingdale e eu entregarei você ao capitão Sharpe. 1063 01:20:29,800 --> 01:20:31,750 Eu me entrego a você, senhor. 1064 01:20:33,240 --> 01:20:35,190 Lide comigo como quiser. 1065 01:20:35,280 --> 01:20:37,270 Mas não me entregue a Sharpe. 1066 01:20:37,360 --> 01:20:39,390 Acordado. 1067 01:20:47,600 --> 01:20:51,790 Diga ao Sharpe... 1068 01:20:55,720 --> 01:20:57,230 Dê sua palavra, senhor. 1069 01:20:57,320 --> 01:20:59,270 Para lidar com você sozinho. 1070 01:21:00,360 --> 01:21:01,750 E eu irei. 1071 01:21:16,120 --> 01:21:18,350 20 mortos e Hakeswill não está entre eles. 1072 01:21:19,640 --> 01:21:21,590 Isabela se foi. 1073 01:21:22,640 --> 01:21:25,310 Terei sorte de escapar impune de uma corte marcial. 1074 01:21:25,400 --> 01:21:28,550 Foi uma posição corajosa. Você se saiu bem. 1075 01:21:28,640 --> 01:21:30,670 Isso é o que você deveria dizer ao almofadinha. 1076 01:21:44,400 --> 01:21:45,870 Onde está minha esposa, Sharpe? 1077 01:21:45,960 --> 01:21:47,910 Major Nairn, senhor. 1078 01:21:53,800 --> 01:21:55,550 Sinto muito, Sharpe. 1079 01:22:11,920 --> 01:22:13,830 Tereza? 1080 01:22:22,560 --> 01:22:23,950 Ah... 1081 01:22:26,840 --> 01:22:28,790 Não vá. 1082 01:22:32,880 --> 01:22:34,270 Amo você. 1083 01:22:35,360 --> 01:22:37,310 Deixei uma filha para você. 1084 01:22:42,440 --> 01:22:44,430 Hora de eu estar a caminho. 1085 01:22:44,520 --> 01:22:46,470 Por favor! 1086 01:22:47,800 --> 01:22:49,950 Por favor, não vá. 1087 01:22:55,320 --> 01:22:59,390 Você... você nunca me impediu de fazer o que devo fazer. 1088 01:23:02,360 --> 01:23:04,920 É por isso que eu te amei tanto. 1089 01:23:09,320 --> 01:23:11,270 Vá... 1090 01:23:12,320 --> 01:23:14,270 Você me libertou. 1091 01:23:19,080 --> 01:23:20,950 Liberte-me agora... 1092 01:23:21,040 --> 01:23:22,870 Ricardo. 1093 01:23:24,360 --> 01:23:26,310 Por favor. 1094 01:24:15,400 --> 01:24:17,670 Eu realmente sinto muito, senhor 1095 01:24:23,680 --> 01:24:27,510 Este é o homem que matou a sua esposa. 1096 01:24:27,600 --> 01:24:29,350 Um mentiroso 1097 01:24:30,400 --> 01:24:32,350 Um ladrão. 1098 01:24:32,440 --> 01:24:33,950 Um estuprador. 1099 01:24:35,040 --> 01:24:37,340 Um assassino 1100 01:24:38,880 --> 01:24:40,630 Isso não é um homem. 1101 01:24:43,680 --> 01:24:45,630 Leve embora. 1102 01:25:00,760 --> 01:25:02,710 Sara. 1103 01:25:10,720 --> 01:25:12,430 Vous allez bien, senhora? 1104 01:25:12,520 --> 01:25:14,470 Je vais tr�s bien, monsieur. 1105 01:25:30,560 --> 01:25:33,870 Eu sou o major Ducos, enviado pessoal do General Chaumier, 1106 01:25:33,960 --> 01:25:36,630 que está acampado a alguns quilômetros de distância 1107 01:25:36,720 --> 01:25:39,020 Eu tenho uma mensagem para o comandante de Adrados. 1108 01:25:39,120 --> 01:25:41,070 Você deve desculpar o Major Sharpe. 1109 01:25:41,160 --> 01:25:43,510 Sua esposa acaba de ser morta. 1110 01:25:43,600 --> 01:25:45,900 Qual é a mensagem? 1111 01:25:46,000 --> 01:25:47,950 Cumprimentos do General Chaumier. 1112 01:25:48,040 --> 01:25:51,430 Você tem uma hora entregar a aldeia de Adrados. 1113 01:25:52,520 --> 01:25:55,750 Direi ao Major Sharpe quando ele está mais composto. 1114 01:25:55,840 --> 01:25:57,790 Obrigado, Major Ducos. 1115 01:25:58,840 --> 01:26:03,700 Naturalmente, eu teria gostado para expressar meus pesares ao Major Sharpe, 1116 01:26:03,800 --> 01:26:05,710 pela morte de sua esposa. 1117 01:26:06,760 --> 01:26:08,710 Mas não quando sua esposa 1118 01:26:08,800 --> 01:26:11,430 era a prostituta espanhola que travou guerra contra a França 1119 01:26:14,960 --> 01:26:16,710 Au revoir senhor 1120 01:26:33,040 --> 01:26:35,190 Tenho uma mensagem para o General Chaumier. 1121 01:26:41,120 --> 01:26:42,950 Diga ao General Chaumier 1122 01:26:43,040 --> 01:26:45,110 vamos lutar com ele até a morte. 1123 01:26:50,040 --> 01:26:52,030 O major Sharpe não está bem. 1124 01:26:53,120 --> 01:26:55,070 Nós superamos você em dez para um. 1125 01:26:56,440 --> 01:26:58,390 Não haverá termos 1126 01:26:58,480 --> 01:27:01,070 se você não se render dentro de uma hora. 1127 01:27:16,800 --> 01:27:18,630 Até a morte. 1128 01:27:20,840 --> 01:27:22,790 Estou no comando aqui, Major Sharpe. 1129 01:27:22,880 --> 01:27:24,950 Discutiremos os termos imediatamente. 1130 01:27:35,280 --> 01:27:37,230 Sua esposa era uma prostituta, senhor. 1131 01:27:37,320 --> 01:27:38,790 Eu sei, pois já fui 1132 01:27:38,880 --> 01:27:40,830 seu amante. 1133 01:27:40,920 --> 01:27:43,830 Deixe isso sair e você será motivo de chacota em Lisboa - 1134 01:27:43,920 --> 01:27:45,870 e depois de Londres. 1135 01:27:45,960 --> 01:27:48,310 Saia agora e, pela minha honra, 1136 01:27:48,400 --> 01:27:50,150 nenhuma palavra sobre isso passará pelos meus lábios. 1137 01:27:51,200 --> 01:27:52,150 Mas... 1138 01:27:53,240 --> 01:27:55,350 Mas eu a amo, você sabe. 1139 01:28:01,640 --> 01:28:03,590 Você é um maldito mentiroso. 1140 01:28:15,880 --> 01:28:17,830 Até a morte. 1141 01:28:22,120 --> 01:28:23,670 Coronel Dubreton... 1142 01:28:24,760 --> 01:28:26,990 Já que o Major Sharpe está tão determinado 1143 01:28:27,080 --> 01:28:30,620 não nos rebaixaremos implorando por sua esposa 1144 01:28:37,280 --> 01:28:39,230 Senhora. 1145 01:28:56,280 --> 01:28:58,230 Merci, senhor. 1146 01:29:05,960 --> 01:29:08,150 Diga ao General Chaumier 1147 01:29:08,240 --> 01:29:10,950 Tenho cavalo, infantaria e artilharia. 1148 01:29:11,040 --> 01:29:12,630 Conte a ele o que Voltaire disse. 1149 01:29:21,480 --> 01:29:23,510 Você me disse que não falava francês. 1150 01:29:23,600 --> 01:29:25,550 Eu menti. 1151 01:29:25,640 --> 01:29:27,590 Minha esposa me ensinou. 1152 01:29:29,280 --> 01:29:31,230 Ela me ensinou muitas coisas. 1153 01:29:33,360 --> 01:29:35,310 Acima de tudo, como dizer adeus. 1154 01:29:52,200 --> 01:29:54,150 Algum dia... 1155 01:29:55,200 --> 01:29:57,350 Eu direi adeus a você. 1156 01:29:58,920 --> 01:30:00,870 Certamente. 1157 01:30:18,360 --> 01:30:22,310 Você tem infantaria, Sharpe, 100 homens. Mas onde estão seu cavalo e sua artilharia? 1158 01:31:06,400 --> 01:31:07,350 rifles, 1159 01:31:08,440 --> 01:31:10,390 prepare-se 1160 01:31:14,800 --> 01:31:16,750 Fogo! 1161 01:31:36,000 --> 01:31:38,670 Avancem braços! 1162 01:31:55,480 --> 01:31:58,430 Fuzis! Cara esquerda! 1163 01:31:59,480 --> 01:32:01,510 O major inglês lê Voltaire, Madame? 1164 01:32:01,600 --> 01:32:03,750 Sim. Ele é muito inteligente. 1165 01:32:05,480 --> 01:32:08,310 Viu como ele enterra a esposa no morro, Ducos? 1166 01:32:08,400 --> 01:32:12,310 Ele está nos dizendo que será enterrado ao lado dela em vez de desistir do cargo. 1167 01:32:12,400 --> 01:32:14,350 Ele está blefando. 1168 01:32:14,440 --> 01:32:16,950 Ele não tem mais de 100 homens, General. 1169 01:32:17,040 --> 01:32:20,430 Peço perdão, General, mas ele tem cavalo, infantaria e artilharia. 1170 01:32:20,520 --> 01:32:22,470 Ele disse isso. Não foi, querido? 1171 01:32:23,520 --> 01:32:25,550 Ele disse isso, certamente. 1172 01:32:25,640 --> 01:32:27,590 Ele mentiu. 1173 01:32:27,680 --> 01:32:30,830 Não vi cavalaria ou artilharia. Ele está blefando. 1174 01:32:30,920 --> 01:32:32,870 E nós também, Ducos. 1175 01:32:32,960 --> 01:32:35,470 Esta é apenas uma força de reconhecimento. 1176 01:32:36,680 --> 01:32:38,510 Eu tenho infantaria, mas não tenho cavalaria 1177 01:32:38,720 --> 01:32:40,670 ou artilharia. 1178 01:32:40,760 --> 01:32:44,150 Minhas ordens me dizem que devo me aposentar se eu encontrar resistência séria. 1179 01:32:44,240 --> 01:32:46,190 Minhas encomendas de Paris 1180 01:32:46,280 --> 01:32:49,590 devem pressionar os britânicos antes do ano novo. 1181 01:32:49,680 --> 01:32:51,750 Eu digo ataque agora senhor 1182 01:32:52,840 --> 01:32:54,790 Major Ducos, 1183 01:32:54,880 --> 01:32:57,950 Estou disposto a atacar sua garantia 1184 01:32:58,040 --> 01:33:00,790 os ingleses não têm cavalaria nem artilharia 1185 01:33:02,880 --> 01:33:04,910 Mas eu quero isso por escrito. 1186 01:33:07,120 --> 01:33:09,070 Claro, general. 1187 01:33:16,680 --> 01:33:18,630 Assumo total responsabilidade. 1188 01:33:21,360 --> 01:33:23,070 E, claro, 1189 01:33:23,160 --> 01:33:25,670 Também recebo crédito por seu sucesso. 1190 01:33:45,480 --> 01:33:46,870 Viva o Imperador! 1191 01:33:48,400 --> 01:33:51,550 Viva o Imperador! Viva o Imperador! 1192 01:33:57,840 --> 01:33:59,350 Primeira posição... 1193 01:33:59,440 --> 01:34:02,000 ajoelhe-se! 1194 01:34:07,080 --> 01:34:09,030 Quando avançamos na fila, 1195 01:34:09,120 --> 01:34:11,270 cada ervilha está separada. 1196 01:34:11,360 --> 01:34:13,990 E é muito difícil pegar uma ervilha com o garfo. 1197 01:34:14,080 --> 01:34:16,310 Mas para comer as ervilhas, 1198 01:34:16,400 --> 01:34:19,470 nós os movemos juntos, assim. 1199 01:34:19,560 --> 01:34:21,830 E então 1200 01:34:23,680 --> 01:34:25,710 ...nós pegamos todos eles. 1201 01:34:30,440 --> 01:34:34,110 E como o Major Sharpe faria movendo todas as suas ervilhas juntas? 1202 01:34:34,200 --> 01:34:36,150 Cavalaria. 1203 01:34:36,240 --> 01:34:38,190 Mas Ducos diz que não tem cavalaria. 1204 01:34:38,280 --> 01:34:41,430 Talvez você tenha entendido mal, minha querida senhora. 1205 01:34:44,040 --> 01:34:45,950 Cavalaria! 1206 01:34:51,160 --> 01:34:53,190 Mon Dieu! 1207 01:34:53,280 --> 01:34:54,750 Cavalaria! 1208 01:35:16,160 --> 01:35:17,510 Fogo! 1209 01:35:21,120 --> 01:35:22,070 Recarregar! 1210 01:35:45,200 --> 01:35:46,470 Sr. 1211 01:35:47,560 --> 01:35:49,510 Artilharia de foguetes, 1212 01:35:49,600 --> 01:35:51,870 prepare-se para o bombardeio. 1213 01:35:51,960 --> 01:35:54,110 Fogo! 1214 01:35:54,200 --> 01:35:55,550 Fusíveis. 1215 01:36:59,560 --> 01:37:01,830 Bom tiro, doce William. 1216 01:37:05,040 --> 01:37:06,990 Muito bem, Sr. Gilliand. 1217 01:37:08,360 --> 01:37:10,790 Eu serei amaldiçoado se não chegarmos à lua algum dia, 1218 01:37:10,880 --> 01:37:12,830 com um de seus foguetes explodidos. 1219 01:37:12,920 --> 01:37:14,870 Oh. Senhor. 1220 01:37:18,720 --> 01:37:20,550 Capitão. 1221 01:37:20,640 --> 01:37:22,630 Muito bem, senhor. 1222 01:38:24,400 --> 01:38:26,350 Não posso me matar 1223 01:38:27,520 --> 01:38:30,710 Você... não pode me matar. 1224 01:38:32,960 --> 01:38:34,910 Você não pode... 1225 01:39:37,280 --> 01:39:39,190 Mãe 1226 01:39:40,305 --> 01:40:40,271 Avalie esta legenda em www.osdb.link/7zbfp Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas